Здесь продолжаются обетования «всем племенам Израилевым», но на первый план выступает собственно Израильское, 10-ти коленное царство. Господь снова соберет в Израильской земле уведенных из нее обитателей и они с покаянными слезами и горячими молитвами снова обратятся к своему Богу. Начнется в земле Израильской время радости, и теперь уже родоначальница Иосифова колена, Рахиль, должна утешиться предстоящим возвращением ее чад из плена. Израиль, с своей стороны, не должен откладывать свое обращение к Богу.

<pb/><t>Бо Господь визволив Якова, вирвав його з руки тих, що сильніші від нього.</t>

Бо Господь викупив Якова, і визволив його від руки сильнішого від нього.

<pb/> <t>Господь выкупил Иакова, <br/>от руки необоримой избавил! </t><br/>

<pb/><t>ибо искупит<S>6299</S> Господь<S>3068</S> Иакова<S>3290</S> и избавит<S>1350</S> его от руки<S>3027</S> того, кто был сильнее<S>2389</S> его.</t>

<pb/><t>Господь обратно приведёт Иакова, Господь спасёт его народ от тех, кто был сильнее их.</t>  

<pb/><t>For the Lord<S>3068</S> has ransomed<S>6299</S> Jacob,<S>3290</S> And redeemed<S>1350</S> him from the hand<S>3027</S> of him who<S>2389</S> was stronger<S>2389</S> than<S>4480</S> he.</t>

Турконяка	Бо Господь визволив Якова, вирвав його з руки тих, що сильніші від нього.
Огієнка	Бо Господь викупив Якова, і визволив його від руки сильнішого від нього.
РБО	Господь выкупил Иакова, от руки необоримой избавил!
MDR	Господь обратно приведёт Иакова, Господь спасёт его народ от тех, кто был сильнее их.
NASB+	For the Lord has ransomed Jacob, And redeemed him from the hand of him who was stronger than he.

Комментарии

Другие переводы