Здесь продолжаются обетования «всем племенам Израилевым», но на первый план выступает собственно Израильское, 10-ти коленное царство. Господь снова соберет в Израильской земле уведенных из нее обитателей и они с покаянными слезами и горячими молитвами снова обратятся к своему Богу. Начнется в земле Израильской время радости, и теперь уже родоначальница Иосифова колена, Рахиль, должна утешиться предстоящим возвращением ее чад из плена. Израиль, с своей стороны, не должен откладывать свое обращение к Богу.

<pb/><t>Бо Господь визволив Якова, вирвав його з руки тих, що сильніші від нього.</t>

Бо Господь викупив Якова, і визволив його від руки сильнішого від нього.

<pb/> <t>Господь выкупил Иакова, <br/>от руки необоримой избавил! </t><br/>

<pb/><t>ибо искупит<S>6299</S> Господь<S>3068</S> Иакова<S>3290</S> и избавит<S>1350</S> его от руки<S>3027</S> того, кто был сильнее<S>2389</S> его.</t>

<pb/><t>Господь обратно приведёт Иакова, Господь спасёт его народ от тех, кто был сильнее их.</t>  

<pb/><t>For the Lord<S>3068</S> has ransomed<S>6299</S> Jacob,<S>3290</S> And redeemed<S>1350</S> him from the hand<S>3027</S> of him who<S>2389</S> was stronger<S>2389</S> than<S>4480</S> he.</t>

Турконяка	Бо Господь визволив Якова, вирвав його з руки тих, що сильніші від нього.
Огієнка	Бо Господь викупив Якова, і визволив його від руки сильнішого від нього.
РБО	Господь выкупил Иакова, от руки необоримой избавил!
RST	ибо искупит Господь Иакова и избавит его от руки того, кто был сильнее его.
MDR	Господь обратно приведёт Иакова, Господь спасёт его народ от тех, кто был сильнее их.

Комментарии

Другие переводы