Подлинно они - народ Мой, дети, которые не солгут. Ввиду раннейших совершенно ясных слов пророка об историческом Израиле: "мы изменили и солгали перед Господом и отступили от Бога нашего; говорили клевету и измену, зачинали и рождали из сердца лживые слова" (<a href='B:290 59:13'>Ис 59:13</a>), нет никакой возможности видеть в вышеприведенном тексте историческую характеристику еврейского народа. Очевидно, это - идеальная характеристика Израиля, указание на то, чем бы должен быть избранный народ Божий, если бы он остался верен своему особому предназначению. Можно эти слова понимать и только как удостоверение одного лишь факта Божественного избрания евреев Всевышним (<a href='B:20 19:5-6'>Исх 19:5-6</a>), служащего как бы "исходным пунктом" и для всех последующих исторических указаний.И Он был для них Спасителем. Последнее слово в еврейском тексте выражено формой &#1506;&#1497;&#1513;&#1493;&#1502;&#1500; что в дословном переводе значит "за Мессию". Таким образом, здесь употреблено знаменательное слово "Мессия", в приложении к Самому Господу, бывшему детоводителем Израиля.

<pb/><t>І Він сказав: Чи не нарід мій, діти не будуть непослушні? І став їм на спасіння</t>

І сказав: „Вони справді наро́д Мій, сини, що неправди не кажуть,“ — і став Він для них за Спаси́теля.

<pb/> <t>Он сказал: «Это народ Мой, сыновья, которые не обманут!» И стал Он для них Спасителем. </t>

<pb/><t>Он сказал:<S>559</S> «подлинно они народ<S>5971</S> Мой, дети,<S>1121</S> которые не солгут»,<S>8266</S> и Он был для них Спасителем.<S>3467</S> </t>

<pb/><t>Господь сказал: "Воистину они - народ Мой, дети, которые не солгут", и был для них спасителем Господь.</t>

<pb/><t>For He said,<S>559</S> "Surely,<S>389</S> they are My people,<S>5971</S> Sons<S>1121</S> who will not deal<S>8266</S> falsely.<S>8266</S>" So He became<S>1961</S> their Savior.<S>3467</S></t>

Турконяка	І Він сказав: Чи не нарід мій, діти не будуть непослушні? І став їм на спасіння
Огієнка	І сказав: „Вони справді наро́д Мій, сини, що неправди не кажуть,“ — і став Він для них за Спаси́теля.
РБО	Он сказал: «Это народ Мой, сыновья, которые не обманут!» И стал Он для них Спасителем.
MDR	Господь сказал: "Воистину они - народ Мой, дети, которые не солгут", и был для них спасителем Господь.
NASB+	For He said, "Surely, they are My people, Sons who will not deal falsely." So He became their Savior.

Комментарии

Другие переводы