Комментарии
| РБО | …Покинутой… — Евр. слово азува́ обозначает покинутую мужем жену, разведенную (см. Ис 54:6; 60:15; 3 Цар |
| Лопухин | Сравнения и образы, данные в этик стихах, более подробно раскрыты были пророком Исаией раньше (Ис 54:4-8), где они нами и прокомментированы.Общий смысл их тот, что... |
Другие переводы
| Турконяка | І більше не назвешся: Оставлена, і твоя земля не назветься: Спустошена. Бо тобі назветься: Моя воля, і твоїй землі: Вселенна. |
| Огієнка | Вже не скажуть на тебе „поки́нута“, а на край твій не будуть казати вже „пустиня“, бо тебе будуть кли́кати „в ній моя втіха“, а край твій „замі́жня“, бо Господь пожада́є тебе, і твій край буде взятий за жінку! |
| РБО | Уже не будут тебя Покинутой [225] называть, не будут звать твою землю Заброшенной. Тебя нарекут Желанной, землю твою — Замужней, ибо желанна ты Господу, и твоя земля не останется без мужа. |
| MDR | Уже никто тебя не назовёт "народом, оставленным Богом", не назовут твою землю "уничтоженной Богом". "Народ, возлюбленный Богом" - так называть тебя будут, землю твою станут "невестою Бога" звать. Ибо Господь тебя любит, и земля твоя - для Него. |
| NASB+ | It will no longer be said to you, "Forsaken," Nor to your land will it any longer be said, "Desolate"; But you will be called, "My delight is in her," And your land, "Married"; For the Lord delights in you, And [to Him] your land will be married. |