Сотворил... образовал и устроил... Интересный в филологическом смысле пример того, как родственные по смыслу еврейские глаголы выражают особые оценки мысли - "сотворил" по-евр. bara, т. е. произвел из ничего, (<a href='B:10 1:1'>Быт 1:1</a> и др.) "Образовал" - Jazar - оформил, вылепил из готового материала, и устроил - asa - окончательно отшлифовал, дополнил и улучшил отделку.

<pb/><t>всіх, які названі моїм іменем. Бо в моїй славі Я його приготовив і створив і його зробив.</t>

і кожного, хто тільки зветься Іме́нням Моїм, і кого Я на славу Свою був створи́в, кого вформува́в та кого Я вчини́в.

<t>всех, кто именем Моим осенен, кого сотворил Я во славу Себе, кого Я создал, кому облик дал Я». </t>

<pb/><t>каждого<S>3605</S> кто называется<S>7121</S> Моим именем,<S>8034</S> кого Я сотворил<S>1254</S> для славы<S>3519</S> Моей, образовал<S>3335</S> и устроил.<S>6213</S> </t>

<pb/><t>Всех, кто Мне принадлежит, всех, кто носит Моё имя. Я сотворил их для себя - они Мои".</t>

<pb/><t>Everyone<S>3605</S> who is called<S>7121</S> by My name,<S>8034</S> And whom I have created<S>1254</S> for My glory,<S>9202</S> Whom I have formed,<S>3335</S> even<S>637</S> whom I have made.<S>6213</S> "</t>

Турконяка	всіх, які названі моїм іменем. Бо в моїй славі Я його приготовив і створив і його зробив.
Огієнка	і кожного, хто тільки зветься Іме́нням Моїм, і кого Я на славу Свою був створи́в, кого вформува́в та кого Я вчини́в.
РБО	всех, кто именем Моим осенен, кого сотворил Я во славу Себе, кого Я создал, кому облик дал Я».
MDR	Всех, кто Мне принадлежит, всех, кто носит Моё имя. Я сотворил их для себя - они Мои".
NASB+	Everyone who is called by My name, And whom I have created for My glory, Whom I have formed, even whom I have made. "

Комментарии

Другие переводы