2 Пар <a href='B:140 20:7'>20:7</a>; Иак <a href='B:660 2:23'>2:23</a>

А ты Израиль, раб Мой... семя Авраама, друга Моего... Я избрал тебя и не отвергну тебя. Возвещая Свой грозный суд языческим народам и заставляя их в страхе трепетать за свою участь, Господь с исполненной любви нежностью обращается к своему избранному народу и преподает ему утешение.Израиль, раб Мой... Здесь мы в первый раз встречаемся с тем термином "раба Господнего", который играет такую видную роль во всей второй части кн. пророка Исаии. Позднее, как это мы увидим, данный термин служит у пророка Исаии специальным предикатом Лица - страждущего Мессии, - являющегося как бы Представителем Израиля, а чрез него и всего человечества (<a href='B:290 43:1-5'>Ис 43:1-5</a>; <a href='B:290 49:5-7'>Ис 49:5-7</a>). Но здесь, равно, как и еще в нескольких местах (<a href='B:290 42:18-22'>Ис 42:18-22</a>; <a href='B:290 44:1-21'>Ис 44:1-21</a>; <a href='B:290 48:20'>Ис 48:20</a>; <a href='B:290 49:3'>Ис 49:3</a>) его книги, термин "раб Господень" пока еще не концентрируется на одной определенной Личности, а берется в общем смысле, т. е. относится ко всему израильскому народу.Название Израиля "рабом Господним", встречающееся и у других пророков (<a href='B:300 30:10'>Иер 30:10</a>; <a href='B:300 46:27'>Иер 46:27</a>; <a href='B:330 28:25'>Иез 28:25</a>; <a href='B:330 37:25'>Иез 37:25</a>), должно быть признано одним из самых выразительных и сильных: "все достоинство и историческое назначение Израиля обнимается таким определением" (Dillm.), т. е. Израиль определяется им и как Истинный, нелицемерный почитатель Всевышнего (верный раб) и как Его самый ближний соратник и любимый домочадец.Семя Авраама, друга Моего... Через указание на родоначальника Израиля - Авраама, удостоившегося за свою веру даже дружбы с Богом (<a href='B:140 20:7'>2Пар 20:7</a>; <a href='B:660 2:23'>Иак 2:23</a> ср. в коране - chalil - "друг Божий"), еще сильнее поддерживается мысль о том, что и Израиль, как потомок "друга Божия" ("семя Авраама") особенно близок и дорог Богу.Я избрал тебя и не отвергну тебя. Израиль, так часто забывавший о верности Господу, отличавшей его родоначальников - патриархов (Авраама, Иакова) и многократно нарушавший завет с Богом, естественно, мог думать, что этот завет уже уничтожен, и что Всевышний свой вероломный народ давно уже покинул. Но вот, в утешение и ободрение Израиля Сам Бог устами пророка говорит ему, что измена и преступления сынов Израиля не могли поколебать неизменности Божественных предопределений обо всем народе; что хотя народ еврейский за свои неоднократные, тяжкие преступления и несет воспитательную кару, однако он никогда окончательно не будет отвергнут Богом (ср. <a href='B:520 11:26'>Рим 11:26</a>).

<t>Ти ж, Ізраїлю, Якове мій сину, якого Я вибрав, насіння Авраама, яке Я полюбив,</t>

Та ти, о Ізраїлю, рабе Мій, Якове, що Я тебе ви́брав, насі́ння Авраама, друга Мого,

<pb/> <t>О Израиль, раб Мой, Иаков, избранник Мой, потомство Авраама, друга Моего! </t>

<pb/><t>А ты, Израиль,<S>3478</S> раб<S>5650</S> Мой, Иаков,<S>3290</S> которого Я избрал,<S>977</S> семя<S>2233</S> Авраама,<S>85</S> друга<S>157</S> Моего, —</t>

<t>Господь сказал: "Ты - Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты рода Авраама, которого любил Я.</t>

<t>"But you, Israel,<S>3478</S> My servant,<S>5650</S> Jacob<S>3290</S> whom<S>834</S> I have chosen,<S>977</S> Descendant<S>2233</S> of Abraham<S>85</S> My friend,<S>157</S></t>

РБО	2 Пар 20:7; Иак 2:23
Лопухин	А ты Израиль, раб Мой... семя Авраама, друга Моего... Я избрал тебя и не отвергну тебя. Возвещая Свой грозный суд языческим народам и заставляя их в страхе трепетать за свою участь, Господь...

Турконяка	Ти ж, Ізраїлю, Якове мій сину, якого Я вибрав, насіння Авраама, яке Я полюбив,
Огієнка	Та ти, о Ізраїлю, рабе Мій, Якове, що Я тебе ви́брав, насі́ння Авраама, друга Мого,
РБО	О Израиль, раб Мой, Иаков, избранник Мой, потомство Авраама, друга Моего!
MDR	Господь сказал: "Ты - Мой слуга, Иаков, тебя, Израиль, выбираю Я, ты рода Авраама, которого любил Я.
NASB+	"But you, Israel, My servant, Jacob whom I have chosen, Descendant of Abraham My friend,

Комментарии

Другие переводы