Комментарии
| РБО | …Иаков-червь… — Сам по себе Израиль столь же беспомощен и ничтожен, как червь, однако благодаря избранничеству Господом он станет «зубчатой молотилкой» (ст. 15) для своих врагов. Этой... |
| Лопухин | Не бойся, червь Иаков, малолюдный Израиль... говорит Господь и Искупитель твой, Святый Израилев. [В Славянском переводе с LXX-и - Не бойся Иакове, малый Израилю, аз помогох... |
Другие переводы
| Турконяка | Якове, найменший Ізраїлю. Я тобі поміг, говорить Бог, що тебе визволяє, Ізраїлю. |
| Огієнка | Не бійся, ти Яковів че́рве, ти жме́нько Ізраїлева: Я тобі поможу́, говорить Господь, і твій Викупи́тель — Святий Ізраїлів! |
| РБО | Не бойся, Иаков-червь [185], народ Израиля, Я помогу тебе! — говорит Господь, Избавитель твой, Святой Бог Израиля. |
| MDR | Не бойся, Иудея, ты бесценна, любимый Мой народ, забудь о страхе, воистину тебе Я помогу, Святой Израиля, Единственный, Кто может спасти, вам это говорит. |
| NASB+ | "Do not fear, you worm Jacob, you men of Israel; I will help you," declares the Lord, "and your Redeemer is the Holy One of Israel. |