Пророк изображает потоп, какой погубит землю, и потрясение земли страшными землетрясениями.Окна небесные - см. <a href='B:10 7:11'>Быт 7:11</a>.Основания земли. - Земля представлялась евреям стоящей на основах или столбах (ср. <a href='B:90 2:8'>1Цар 2:8</a>).

Как колыбель, т. е. детская колыбель или висячая постель для взрослого человека, которую на Востоке иногда вешают на суке дерева.Упадет - выражение образное.

<pb/><t>Замішанням замішається земля, і клопотом земля буде заклопочена.</t>

Земля поруйно́вана зо́всім, земля поторо́щена, вся земля захита́лась.

<t>Раскалывается земля, качается земля, колеблется земля! </t>

<pb/><t>Земля<S>776</S> сокрушается,<S>7489</S> земля<S>776</S> распадается,<S>6565</S> земля<S>776</S> сильно<S>4131</S> потрясена;<S>4131</S> </t>

<pb/><t>Земля разверзается, земля раскалывается!</t>

<pb/><t>The earth<S>776</S> is broken<S>9570</S> asunder,<S>9570</S> The earth<S>776</S> is split<S>9461</S> through,<S>9461</S> The earth<S>776</S> is shaken<S>4131</S> violently.<S>4131</S></t>

Лопухин	Пророк изображает потоп, какой погубит землю, и потрясение земли страшными землетрясениями. Окна небесные - см. Быт 7:11. Основания земли. - Земля...
Лопухин	Как колыбель, т. е. детская колыбель или висячая постель для взрослого человека, которую на Востоке иногда вешают на суке дерева. Упадет - выражение образное.

Турконяка	Замішанням замішається земля, і клопотом земля буде заклопочена.
Огієнка	Земля поруйно́вана зо́всім, земля поторо́щена, вся земля захита́лась.
РБО	Раскалывается земля, качается земля, колеблется земля!
MDR	Земля разверзается, земля раскалывается!
NASB+	The earth is broken asunder, The earth is split through, The earth is shaken violently.

Комментарии

Другие переводы