На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино, пропадает даром - никто не хочет уже заниматься этим делом!Плачет сок грозда, т. е. созревшие ягоды виноградные обламываются, падают и сок течет по земле.Болит, т. е. пропадает.

На улицах - по переводу Orelli, на полях.Веселие земли - возможно точнее: веселие с земли. [В Славянском переводе LXX-и - Плачитеся о вине всюду, престала есть радость вся земная, отиде вся радость земли. Прим. ред.]Что бывает при обивании маслин. Деревья, лишившиеся плодов, служат символом исчезновения обитателей земли (ср. <a href='B:290 17:5'>Ис 17:5</a> и сл.).

<pb/><t>І міста остануться спустошеними, і оставлені доми будуть знищені.</t>

позоста́лося в місті спусто́шення, і розбита на зва́лище брама.

<t>Город опустошен, ворота его разбиты. </t>

<pb/><t>В городе<S>5892</S> осталось<S>7604</S> запустение,<S>8047</S> и ворота<S>8179</S> развалились.<S>3807</S><S>7591</S> </t>

<pb/><t>Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.</t>

<pb/><t>Desolation<S>8047</S> is left<S>7604</S> in the city,<S>5892</S> And the gate<S>8179</S> is battered<S>3807</S> to ruins.<S>7591</S></t>

Лопухин	На земле прекратилось всякое веселье и оставшиеся в небольшом числе жители, при виде своих опустошенных городов, могут только плакать. Виноград, из которого можно приготовлять прекрасное вино,...
Лопухин	На улицах - по переводу Orelli, на полях. Веселие земли - возможно точнее: веселие с земли. [В Славянском переводе LXX-и - Плачитеся о вине всюду, престала есть...

Турконяка	І міста остануться спустошеними, і оставлені доми будуть знищені.
Огієнка	позоста́лося в місті спусто́шення, і розбита на зва́лище брама.
РБО	Город опустошен, ворота его разбиты.
MDR	Лишь разрушение осталось, даже ворота разбиты.
NASB+	Desolation is left in the city, And the gate is battered to ruins.

Комментарии

Другие переводы