Истинный первосвященник Христос - первосвященник единый, вечный, несменяемый, всегда живой, всегда ходатайствующей за людей. В этом существенное отличие и превосходство Его пред ветхозаветным многочленным священством, и в этом исполнение обещания Божия, что священник по чину Мелхиседека будет во век один, вечный, неумирающий, несменяемый и не престающий ходатайствовать (<a href='B:520 8:34'>Рим 8:34</a>; <a href='B:610 2:5'>1Тим 2:5</a>; <a href='B:650 2:17'>Евр 2:17</a>). - «Приходящих через Него к Богу» - т е. через Него, как Посредника и Ходатая, получающих спасающую их веру, оправдание и освящение.

См. пояснения к ст. <a href='C:@650 7:3'>3</a>,<a href='C:@650 7:8'>8</a>, <a href='C:@650 7:16'>16</a>.много Этой фразой утверждается, что со времен Аарона до разрушения храма римлянами к 70 г. по Р.Х. было 84 первосвященника. Количество священников меньшего ранга было гораздо больше.

а цей, перебуваючи вічно, має священство нескінченне.

але Цей, що навіки лишається, безперестанне Свяще́нство Він має.

Но у Иисуса, живущего вечно, бессменное священство.

а<S>1161</S> Сей,<S>3588</S> как<S>1223</S><S>3588</S> пребывающий<S>3306</S> вечно,<S>1519</S><S>3588</S><S>165</S> имеет<S>2192</S><S>3588</S> и священство<S>2420</S> непреходящее,<S>531</S>

Иисус же будет жить вечно, и священничество Его вечно.

but He, on the other<S>1161</S> hand,<S>1161</S> because<S>1223</S> He abides<S>3306</S> forever,<S>165</S> holds<S>2192</S> His priesthood<S>2420</S> permanently.<S>531</S>

Лопухин	Истинный первосвященник Христос - первосвященник единый, вечный, несменяемый, всегда живой, всегда ходатайствующей за людей. В этом существенное отличие и превосходство Его пред ветхозаветным...
МакАртур	См. пояснения к ст. 3,8, 16. много Этой фразой утверждается, что со времен Аарона до разрушения храма римлянами...

Турконяка	а цей, перебуваючи вічно, має священство нескінченне.
Огієнка	але Цей, що навіки лишається, безперестанне Свяще́нство Він має.
РБО	Но у Иисуса, живущего вечно, бессменное священство.
MDR	Иисус же будет жить вечно, и священничество Его вечно.
NASB+	but He, on the other hand, because He abides forever, holds His priesthood permanently.

Комментарии

Другие переводы