Как некогда входил в ковчег Ной по особому божественному повелению, так и выходит из него не прежде, как получает об этом специальное божественное откровение. Воспоминание о потопе составляет одну из самых распространенных традиций древнего мира, причем самые детали этих сказаний нередко поразительно близко совпадают с библейской историей потопа. В особенности это должно сказать о знаменитой халдейской поэме об Издубаре или Гилгамете, открытой в древнейших клинообразных текстах, входящих в состав так называемого «халдейского генезиса». Параллельное сопоставление этой халдейской поэмы с библейским сказанием не оставляет никакого сомнения в их тесной родственной связи, а глубокая древность и документальность клинообразных текстов дает сильное оружие библейской апологетике в борьбе с рационалистической критикой. Более подробно <i>см.</i> об этом у <i>С. С. Глаголева</i>, «Сверхъестественное откровение и естественное богопознание» и о «Происхождении человеческого рода».

Вийди з корабля, ти і твоя жінка і твої сини і жінки твоїх синів з тобою

„Вийди з ковчегу ти, а з тобою жінка твоя, і сини твої, і невістки твої.

«Выйди из ковчега, вместе с женой, сыновьями и женами сыновей.

выйди<S>3318</S> из ковчега<S>8392</S> ты и жена<S>802</S> твоя, и сыновья<S>1121</S> твои, и жены<S>802</S> сынов<S>1121</S> твоих с тобою;

Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю".

"Go<S>3318</S> out of the ark,<S>8392</S> you and your wife<S>802</S> and your sons<S>1121</S> and your sons' wives<S>802</S> with you.

Турконяка	Вийди з корабля, ти і твоя жінка і твої сини і жінки твоїх синів з тобою
Огієнка	„Вийди з ковчегу ти, а з тобою жінка твоя, і сини твої, і невістки твої.
РБО	«Выйди из ковчега, вместе с женой, сыновьями и женами сыновей.
MDR	Выведи с собой из лодки всех животных: всех птиц, всех зверей и всех земных пресмыкающихся. От этих животных пойдёт великое множество других, и вскоре они снова заполнят землю".
NASB+	"Go out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you.

Комментарии

Другие переводы