Для ободрения Исаака Господь повторяет ему обетования, данные Аврааму (ср. <a href='B:10 12:3-7'>Быт 12:3-7</a>; <a href='B:10 13:15'>Быт 13:15</a>; <a href='B:10 15:7-18'>Быт 15:7-18</a>; <a href='B:10 18:18'>Быт 18:18</a>), но частью с сокращением, частью с нарочитым указанием, что милости Божии даруются Исааку именно ради Авраама - его верности всему заповеданному Богом: повелениям (евр. мицвот), уставам (хуккот) и законам (торот). Последние термины носят специфический характер Моисеевой терминологии и чаще всего встречаются во Второзаконии. Различие между этими терминами, указываемое иуд. комментаторами (Раши, Абарбанель), очень неопределенно (см. Philippson, s. 125-126); во всяком случае по отношению к Аврааму они имеют совершенно общий смысл, без специального отношения к отдельным случаям его жизни (по Абарб.: мицва - обрезание Исаака и изгнание Измаила; хукка - жертвоприношение Исаака; тора - женитьба Исаака на родственнице); раздельным же указанием этих терминов «премудрость Божия, по словам св. И. Златоуста, возбуждает дух праведника (Исаака), ободряет его и направляет к тому, чтобы он стал подражателем отцу своему» (Творен. св. И. Злат. в русск. перев., Спб. 1898, т. IV, кн. 2-я, Бес. 41, с. 552).

І поселився Ісаак у Герарах.

<pb/>Исаак поселился в Гераре.

Исаак<S>3327</S> поселился<S>3427</S> в Гераре.<S>1642</S>

Исаак остался жить в Гераре.

So Isaac<S>3327</S> lived<S>3427</S> in Gerar.<S>1642</S>

Турконяка	І поселився Ісаак у Герарах.
Огієнка	І осів Ісак у Ґерарі.
РБО	Исаак поселился в Гераре.
MDR	Исаак остался жить в Гераре.
NASB+	So Isaac lived in Gerar.

Комментарии

Другие переводы