<i>«Бог благословил Исаака…»</i> Сказав еще отцу его Аврааму, что <i>«завет Мой Я утвержу с Исааком»</i> (<a href='B:10 17:19,21'>Быт 17:19,21</a>), Бог теперь, по смерти Авраама, преподает ему Свое особое благословение, т. е. выделяет его, как родоначальника и представителя избранного народа.

Сталося ж, що після смерті Авраама поблагословив Бог його сина Ісаака. І поселився Ісаак при криниці видіння.

І сталося по Авраамовій смерті, — і поблагословив Бог Ісака, сина його. І осів Ісак при криниці Лахай-Рої.

После смерти Авраама Господь благословил его сына Исаака. Исаак жил возле Беэр-Лахай-Рои.

По<S>310</S> смерти<S>4194</S> Авраама<S>85</S> Бог<S>430</S> благословил<S>1288</S> Исаака,<S>3327</S> сына<S>1121</S> его. Исаак<S>3327</S> жил<S>3427</S> при<S>5973</S> Беэр-лахай-рои.<S>883</S>

Вот родословная Измаила, сына Авраама и египтянки Агари, Сарриной служанки,

And it came<S>1961</S> about after<S>310</S> the death<S>4194</S> of Abraham,<S>85</S> that God<S>430</S> blessed<S>1288</S> his son<S>1121</S> Isaac;<S>3327</S> and Isaac<S>3327</S> lived<S>3427</S> by Beer-lahai-roi.

Турконяка	Сталося ж, що після смерті Авраама поблагословив Бог його сина Ісаака. І поселився Ісаак при криниці видіння.
Огієнка	І сталося по Авраамовій смерті, — і поблагословив Бог Ісака, сина його. І осів Ісак при криниці Лахай-Рої.
РБО	После смерти Авраама Господь благословил его сына Исаака. Исаак жил возле Беэр-Лахай-Рои.
MDR	Вот родословная Измаила, сына Авраама и египтянки Агари, Сарриной служанки,
NASB+	And it came about after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac lived by Beer-lahai-roi.

Комментарии

Другие переводы