<i>«встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ»</i>. Первая половина этой фразы служит прекрасным дополнением к картине самого путешествия Агари с Измаилом (доказывает, что она вела его за руку, а не несла на плечах, а вторая дает лучшее утешение матери за судьбу ее сына (13 ст.; <a href='B:10 16:10'>Быт 16:10</a>; <a href='B:10 17:20'>Быт 17:20</a>).

Встань, візьми дитину і держи її твоєю рукою. Бо зроблю його великим народом.

Устань, підійми хлопця, і рукою своєю держи його, бо великим наро́дом зроблю Я його“.

Вставай, иди к ребенку, возьми его на руки! Я произведу от него великий народ».

встань,<S>6965</S> подними<S>5375</S> отрока<S>5288</S> и возьми<S>2388</S> его за руку,<S>3027</S> ибо Я произведу<S>7760</S> от него великий<S>1419</S> народ.<S>1471</S>

Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди. Я сделаю его отцом многочисленного народа".

"Arise,<S>6965</S> lift<S>5375</S> up the lad,<S>5288</S> and hold<S>2388</S> him by the hand;<S>3027</S> for I will make<S>7760</S> a great<S>1419</S> nation<S>1471</S> of him."

Турконяка	Встань, візьми дитину і держи її твоєю рукою. Бо зроблю його великим народом.
Огієнка	Устань, підійми хлопця, і рукою своєю держи його, бо великим наро́дом зроблю Я його“.
РБО	Вставай, иди к ребенку, возьми его на руки! Я произведу от него великий народ».
MDR	Пойди, помоги ему, возьми за руку и веди. Я сделаю его отцом многочисленного народа".
NASB+	"Arise, lift up the lad, and hold him by the hand; for I will make a great nation of him."

Комментарии

Другие переводы