«Но Бог сказал Аврааму… во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя». Вероятно, Авраам, услыхав от Сарры такую решительную просьбу, не только огорчился, как говорит библейский текст, но и задумался, исполнять ли ее, ввиду ранее преподанного божественного благословения Измаилу (<a href='B:10 17:20'>Быт 17:20</a>). Посему Бог и удостоверяет теперь законную справедливость Сарриной просьбы.«ибо в Исааке наречется тебе семя». «Не плотские дети суть дети Божьи, но дети обетования признаются за семя» (<a href='B:520 9:8'>Рим 9:8</a>), как поясняет эту мысль Апостол Павел. Отсюда ясно, что как первенствующим потомством по плоти, так и единственным по духу, будет то, которое произойдет от богодарованного сына - Исаака. Во всей этой истории Апостол Павел усматривает прообраз двух Заветов - Ветхого, который он уподобляет Агари, и Нового, который он уподобляет Исааку (<a href='B:550 4:25-28'>Гал 4:25-28</a>). Как некогда Агарь с Измаилом хотя и предварили Исаака по плотскому рождению, но должны были уступить ему свои права, так и Ветхий Завет с приходом Нового, как тень пред солнцем, должен был уступить ему свое место.

<pb/>Дуже жорстоким же зявилося слово перед Авраамом, задля його сина.

Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його.

Больно было Аврааму слышать такие слова о своем сыне,

<pb/>И показалось<S>3415</S> это<S>1697</S> Аврааму<S>85</S><S>5869</S> весьма<S>3966</S> неприятным<S>3415</S> ради<S>182</S> сына<S>1121</S> его.

<pb/>Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,

<pb/>And the matter<S>1697</S> distressed<S>7489</S> Abraham<S>85</S> greatly<S>3966</S> because<S>5921</S> <S>182</S> of his son.<S>1121</S>

Турконяка	Дуже жорстоким же зявилося слово перед Авраамом, задля його сина.
Огієнка	Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його.
РБО	Больно было Аврааму слышать такие слова о своем сыне,
MDR	Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,
NASB+	And the matter distressed Abraham greatly because of his son.

Комментарии

Другие переводы