«Но Бог сказал Аврааму… во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя». Вероятно, Авраам, услыхав от Сарры такую решительную просьбу, не только огорчился, как говорит библейский текст, но и задумался, исполнять ли ее, ввиду ранее преподанного божественного благословения Измаилу (<a href='B:10 17:20'>Быт 17:20</a>). Посему Бог и удостоверяет теперь законную справедливость Сарриной просьбы.«ибо в Исааке наречется тебе семя». «Не плотские дети суть дети Божьи, но дети обетования признаются за семя» (<a href='B:520 9:8'>Рим 9:8</a>), как поясняет эту мысль Апостол Павел. Отсюда ясно, что как первенствующим потомством по плоти, так и единственным по духу, будет то, которое произойдет от богодарованного сына - Исаака. Во всей этой истории Апостол Павел усматривает прообраз двух Заветов - Ветхого, который он уподобляет Агари, и Нового, который он уподобляет Исааку (<a href='B:550 4:25-28'>Гал 4:25-28</a>). Как некогда Агарь с Измаилом хотя и предварили Исаака по плотскому рождению, но должны были уступить ему свои права, так и Ветхий Завет с приходом Нового, как тень пред солнцем, должен был уступить ему свое место.

<pb/>Дуже жорстоким же зявилося слово перед Авраамом, задля його сина.

Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його.

Больно было Аврааму слышать такие слова о своем сыне,

<pb/>И показалось<S>3415</S> это<S>1697</S> Аврааму<S>85</S><S>5869</S> весьма<S>3966</S> неприятным<S>3415</S> ради<S>182</S> сына<S>1121</S> его.

<pb/>Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,

<pb/>And the matter<S>1697</S> distressed<S>7489</S> Abraham<S>85</S> greatly<S>3966</S> because<S>5921</S> <S>182</S> of his son.<S>1121</S>

Огієнка	Але ця справа була дуже не до вподоби Авраамові через сина його.
РБО	Больно было Аврааму слышать такие слова о своем сыне,
RST	И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.
MDR	Авраам очень расстроился, беспокоясь о своём сыне Измаиле,
NASB+	And the matter distressed Abraham greatly because of his son.

Комментарии

Другие переводы