<h4>Творение первого человека.</h4> «Вот происхождение неба и земли…» Это не что иное, как общий заголовок целого нового раздела библейской первоистории, начинающегося отсюда (<a href='B:10 2:4'>Быт 2:4</a>) и простирающегося до следующего подобного же заголовка (<a href='B:10 5:1'>Быт 5:1</a>). Доказательством этого служит как филологический анализ стоящего здесь еврейского слова toldoth, так и его библейское употребление, о чем у нас уже была речь выше (см. введение к кн. Бытия).«в день…» День, о котором говорится здесь (славян. Библ.), это не обычные астрономические сутки, ибо здесь нет необходимого указания на утро и вечер, - а весь шестидневный период творения мира, как это ясно из контекста, в котором идет речь о творении всей вселенной, объединенной в понятиях «неба и земли». Лучший перевод этого места дает сирийская версия (Пешито), [ПЕШИТО - В I-II веке появился перевод Священных книг на сирийский язык под названием "Пешито", т. е. простой, верный. Для Православной Церкви эти два перевода ("Септуагинта" и "Пешито"), а для Римо-католиков еще перевод сделанный святым Иеронимом, так называемая "Вульгата" (общеупотребительный), являются безусловно более авторитетными, чем современный еврейский подлинник.] которая просто говорит «в то время», когда созданы были небо и земля…

Це книга буття неба і землі, коли сталося, в той день, в якому створив Бог небо і землю

Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог створив небо і землю.

<pb/>Вот рассказ про небо и землю в пору их сотворения. Когда Господь Бог создал землю и небо,

<pb/>Вот<S>428</S> происхождение<S>8435</S> неба<S>8064</S> и земли,<S>776</S> при сотворении<S>1254</S> их, в то время,<S>3117</S> когда Господь<S>3068</S> Бог<S>430</S> создал<S>6213</S> землю<S>776</S> и небо,<S>8064</S>

Вот происхождение неба и земли, рассказ о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.

This<S>428</S> is the account<S>8435</S> of the heavens<S>8064</S> and the earth<S>776</S> when they were created,<S>1254</S> in the day<S>3117</S> that the Lord<S>3068</S> God<S>430</S> made<S>6213</S> earth<S>776</S> and heaven.<S>8064</S>

Турконяка	Це книга буття неба і землі, коли сталося, в той день, в якому створив Бог небо і землю
Огієнка	Це ось походження неба й землі, коли створено їх, у дні, як Господь Бог створив небо і землю.
РБО	Вот рассказ про небо и землю в пору их сотворения. Когда Господь Бог создал землю и небо,
MDR	Вот происхождение неба и земли, рассказ о том, что произошло в то время, когда Господь Бог сотворил землю и небо.
NASB+	This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the Lord God made earth and heaven.

Комментарии

Творение первого человека.

Другие переводы