<h4>Жена Лотова обращается в соляной столб.</h4> <i>«Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом…»</i> Что наказание жены Лота за ослушание повеления Ангелов (17 ст.), служившее выражением ее сочувствия к нечестивым, не аллегория, как думали некоторые, а действительный, исторический факт, об этом свидетельствует автор кн. Премудрости Соломона (Прем 10:7-8</a>) и сам Господь наш Иисус Христос (<a href='B:490 17:32'>Лк 17:32</a>).<p/>Предполагают, что в тот самый момент, когда жена Лота остановилась, чтобы взглянуть на город, она была охвачена разрушительным, вулканическим вихрем, который не только мгновенно в том же самом положении умертвил ее, но и покрыл своего рода асфальтовой корой; с течением времени эта окаменелая форма приняла на себя и целый ряд соляных отложений из образовавшегося здесь соляного моря и таким путем со временем превратилась в большую соляную глыбу, или соляной столб.<p/>Иос. Флавий приводит предание, согласно которому на один из соляных столбов близ Мертвого моря указывали, как на остатки жены Лота (Иуд.Древн. 1:11, 4), а современные арабы и доселе называют этим именем соляной столб, около 40 фут. вышины, к востоку от местечка «Усдум», созвучного с библейским «Содомом».

І озирнулася його жінка назад і стала стовпом соли.

А жінка його, <i>Ло́това</i>, озирнулася позад нього, — і стала стовпом соляним!

Оглянулась назад Лотова жена — и превратилась в соляной столб.

Жена<S>802</S> же <i>Лотова</i> оглянулась<S>5027</S> позади<S>310</S> его, и стала соляным<S>4417</S> столпом.<S>5333</S>

Когда они убегали, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.

But his wife,<S>802</S> from behind<S>310</S> him, looked<S>5027</S> [back;] and she became<S>1961</S> a pillar<S>5333</S> of salt.<S>4417</S>

РБО	Лк 17:32
Лопухин	Жена Лотова обращается в соляной столб. «Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом…» Что наказание жены Лота за ослушание повеления Ангелов (17 ст.), служившее...

Турконяка	І озирнулася його жінка назад і стала стовпом соли.
Огієнка	А жінка його, Ло́това, озирнулася позад нього, — і стала стовпом соляним!
РБО	Оглянулась назад Лотова жена — и превратилась в соляной столб.
MDR	Когда они убегали, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
NASB+	But his wife, from behind him, looked [back;] and she became a pillar of salt.

Комментарии

Жена Лотова обращается в соляной столб.

Другие переводы