«И обратились мужи оттуда и пошли в Содом…» Некоторые толкователи утверждают, что в Содом пошли не все три мужа, а только два Ангела, ссылаясь на (<a href='B:10 19:1'>Быт 19:1</a>). Хотя в предыдущем тексте «мужи» все время отделялись от «Господа». К тому же в славянской Библии <a href='B:10 19:1'>19:1</a> звучит следующим образом: «Приидоста же два Ангела в Содом в вечер», таким образом нельзя однозначно проводить аналогию между двумя посетившими Лота, и тремя, посетившими Авраама.«Авраам же еще стоял пред лицом Господа…» Некоторые толкователи, опираясь на указание, что «Авраам… стоял пред лицом Господа» делают вывод, что третий Ангел и был Господом, и обосновывают на этом совершенно неверное предположение, что имело место явление Господа в человеческом виде до воплощения в Иисусе Христе.Там же, в Священном Писании, нигде нет указания о явлении Господа в человеческом облике. И вероятно, это очень правильно, дабы не было искуса указать на неисключительность воплощения Господа в Сыне Своем.

<pb/>І повернувшись, мужі звідти пішли до Содомів, Авраам же ще стояв перед Господом.

І повернулися звідти ті Мужі, і пішли до Содому, а Авраам — усе ще стоя́в перед Господнім лицем.

<pb/>Путники повернулись и пошли к Содому, но Господь остался стоять перед Авраамом.

<pb/>И обратились<S>6437</S> мужи<S>582</S> оттуда и пошли<S>3212</S> в Содом;<S>5467</S> Авраам<S>85</S> же еще<S>5750</S> стоял<S>5975</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> Господа.<S>3068</S>

<pb/>Мужчины повернулись и зашагали к Содому, а Авраам остался стоять перед Господом.

<pb/>Then the men<S>376</S> turned<S>6437</S> away<S>6437</S> from there<S>8033</S> and went<S>1980</S> toward Sodom,<S>5467</S> while Abraham<S>85</S> was still<S>5750</S> standing<S>5975</S> before<S>6440</S> the Lord.<S>3068</S>

Турконяка	І повернувшись, мужі звідти пішли до Содомів, Авраам же ще стояв перед Господом.
Огієнка	І повернулися звідти ті Мужі, і пішли до Содому, а Авраам — усе ще стоя́в перед Господнім лицем.
РБО	Путники повернулись и пошли к Содому, но Господь остался стоять перед Авраамом.
MDR	Мужчины повернулись и зашагали к Содому, а Авраам остался стоять перед Господом.
NASB+	Then the men turned away from there and went toward Sodom, while Abraham was still standing before the Lord.

Комментарии

Другие переводы