<i>“Меч”</i> - войско неприятельское. В отношении к Израилю и пророку разумеются карательные суды Божии, которое имели место, может быть, и специально среди пленников (каким-нибудь бедствием). - <i>“Затрубит в трубу”</i> - <a href='B:370 3:6'>Ам 3:6</a>.

і побачить меч, що приходить на землю, і затрубить трубою і дасть знак народові,

і коли б він побачив меча, що йде на цей край, і засурми́в би в сурму́, й остеріг народ,

и если этот дозорный, увидев меч, надвигающийся на страну, затрубил в трубу, предупреждая народ, —

и он, увидев<S>7200</S> меч,<S>2719</S> идущий<S>935</S> на землю,<S>776</S> затрубит<S>8628</S> в трубу<S>7782</S> и предостережет<S>2094</S> народ;<S>5971</S>

И если этот стражник увидит вражеских солдат, он затрубит в трубу, предупреждая людей своих.

and he sees<S>7200</S> the sword<S>2719</S> coming<S>935</S> upon the land,<S>776</S> and he blows<S>8628</S> on the trumpet<S>7782</S> and warns<S>2094</S> the people,<S>5971</S>

Турконяка	і побачить меч, що приходить на землю, і затрубить трубою і дасть знак народові,
Огієнка	і коли б він побачив меча, що йде на цей край, і засурми́в би в сурму́, й остеріг народ,
РБО	и если этот дозорный, увидев меч, надвигающийся на страну, затрубил в трубу, предупреждая народ, —
MDR	И если этот стражник увидит вражеских солдат, он затрубит в трубу, предупреждая людей своих.
NASB+	and he sees the sword coming upon the land, and he blows on the trumpet and warns the people,

Комментарии

Другие переводы