Комментарии
| РБО | Элам — государство на юго-западе Иранского плато. Во время военной кампании ассирийского царя Ашурбанипала (647–646 гг. до н. э.) подвергся страшным разрушениям. |
| Лопухин | “Елам”, ассир. Еламту, у класс. Elymais, Susiana, сильный народ передней Азии, превосходные стрелки, подчиненный Ассирии (Ис 11:11; Езд... |
Другие переводы
| Турконяка | Там елам і вся його сила довкруги його гробниці, всі побиті, що впали від меча, і зійшли необрізаними до глибини землі, які дали їхній страх на землі життя, і одержали свою муку з тими, що сходять до ями |
| Огієнка | Там Елам та ввесь на́товп його коло гро́бу його, — всі побиті вони, від меча всі попа́дали, що зійшли необрі́занцями до підзе́много кра́ю, що ши́рили жах свій по кра́ю живих, і поне́сли ганьбу свою з тими, хто схо́дить в могилу. |
| РБО | Там Эла́м [128] и все его полчища, кругом — одни могилы, все мертвецы, павшие от меча, необрезанные, сошедшие в подземный мир. А когда-то они внушали ужас на земле живых. Теперь покрыты позором среди мертвецов в преисподней. |
| MDR | Они устроили ложе для Елама и всех его солдат, убитых в битве. Все эти чужеземцы были в битве убиты. Не пугают они теперь собою людей, унесли свой позор под землю и легли рядом с теми, кто пал раньше. |
| NASB+ | "Elam is there and all her multitude around her grave; all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised to the lower parts of the earth, who instilled their terror in the land of the living, and bore their disgrace with those who went down to the pit. |