Ближе определяется, как Тир умом приобрел богатство: при помощи торговли; и указывается, к чему его привело богатство: к гордости.

<pb/><t>Чи не твоїм великим вмінням і твоїм торгуванням ти виповнив твою силу, твоє серце піднялося в твоїй силі?</t>

Великою своєю мудрістю <i>та</i> торгівлею своєю помно́жив ти багатство своє, і пови́щилось твоє серце багатством своїм!

Умелой торговлей ты умножил свое богатство и возгордился этим богатством.

<pb/><t>большою<S>7230</S> мудростью<S>2451</S> твоею, посредством торговли<S>7404</S> твоей, ты умножил<S>7235</S> богатство<S>2428</S> твое, и ум<S>3824</S> твой возгордился<S>1361</S> богатством<S>2428</S> твоим, —</t>

<pb/><t>Уменьем торговать и мудростью своей умножил ты своё богатство, но слишком возгордился этим ты.</t>  

<pb/><t>"By your great<S>7230</S> wisdom,<S>2451</S> by your trade<S>7404</S> You have increased<S>7235</S> your riches,<S>2428</S> And your heart<S>3824</S> is lifted<S>1361</S> up because of your riches<S>2428</S> –</t>

Турконяка	Чи не твоїм великим вмінням і твоїм торгуванням ти виповнив твою силу, твоє серце піднялося в твоїй силі?
Огієнка	Великою своєю мудрістю та торгівлею своєю помно́жив ти багатство своє, і пови́щилось твоє серце багатством своїм!
РБО	Умелой торговлей ты умножил свое богатство и возгордился этим богатством.
MDR	Уменьем торговать и мудростью своей умножил ты своё богатство, но слишком возгордился этим ты.
NASB+	"By your great wisdom, by your trade You have increased your riches, And your heart is lifted up because of your riches –

Комментарии

Другие переводы