Дается подробное описание собственно рынка Тира; этот рынок рассматривается со стороны его разноплеменности и предметов торговли. При этом исчисление народов ведется так, что за народами Средиземного моря (ст. 12-14), следовательно западными, следует восток в трех параллельных линиях, проведенных от юга к северу (ст. 15-18, 19-21, 22-24). Опущены те народы, о которых уже была речь (напр. Елисса); по другим основаниям нет большого торгового (<a href='B:330 17:4'>Иез 17:4</a>) города Вавилона: он не мог считаться слугою Тира, а также Египта (ср. ст. 7). Чтобы читатель не уставал от монотонности исчисления, оно разнообразится синонимами: “торговали”, “платили тебе”, “доставляли”, “выменивали”, “променивали”, “шли в обмен тебе”.

Дедан - торговый арабский народ, упоминаемый неоднократно в Ветхом Завете (<a href='B:10 10:7'>Быт 10:7</a>; <a href='B:330 25:13'>Иез 25:13</a>) и живший в с.-в. Аравии около нынешних развалин Дедан (на з. от Темы) и к ю. - “Драгоценными попонами” - наиболее вероятный перевод евр. бигдей - хофеш. “одежды, покровы для постилания”; может быть, седла. Вульг. tapetibus ad sedendum (ковры для сидения на корточках). LXX: “скоты избрнными в колесницы” - упряжные животные: лошади, мулы.

Дедан твої купці з вибраною скотиною для колісниць.

Дедан — твій купець килимка́ми до сі́дел при їждженні.

<t>Дедан торговал с тобою попонами дорогими. </t>

Дедан<S>1719</S> торговал<S>7402</S> с тобою драгоценными<S>2667</S> попонами<S>899</S> для верховой<S>7396</S> езды.<S>7396</S>

Дедан торговал с тобою попонами для скакунов.

"Dedan<S>1719</S> traded<S>7402</S> with you in saddlecloths<S>2667</S> <S>899</S> for riding.<S>7396</S>

Лопухин	Дается подробное описание собственно рынка Тира; этот рынок рассматривается со стороны его разноплеменности и предметов торговли. При этом исчисление народов ведется так, что за народами...
Лопухин	Дедан - торговый арабский народ, упоминаемый неоднократно в Ветхом Завете (Быт 10:7; Иез 25:13) и живший в с.-в. Аравии около нынешних...

Турконяка	Дедан твої купці з вибраною скотиною для колісниць.
Огієнка	Дедан — твій купець килимка́ми до сі́дел при їждженні.
РБО	Дедан торговал с тобою попонами дорогими.
MDR	Дедан торговал с тобою попонами для скакунов.
NASB+	"Dedan traded with you in saddlecloths for riding.

Комментарии

Другие переводы