Комментарии
| РБО | Яван, Тувал и Мешех — эти народы перечисляются в том же порядке, что и в списке народов в книге Бытия (см. Быт 10:2). Имя Яван обычно связывают с греками-ионийцами,... |
| Лопухин | Дается подробное описание собственно рынка Тира; этот рынок рассматривается со стороны его разноплеменности и предметов торговли. При этом исчисление народов ведется так, что за народами... |
| Лопухин | Иаван, ассир. Иавану, соб. Ионяне и все греки с их колониями в Сицилии и Италии; посему LXX: Ελλες (но в Быт 10:2: “Иаван”), Вульг Graecia. -... |
Другие переводы
| Турконяка | Греція і вся (околиця) і близькі ці торгували з тобою людьскими душами і мідяний посуд дали на твою купівлю. |
| Огієнка | Яван, Тувал та Мешех — це купці твої, — людську душу та мідяні речі давали вони за замі́нний крам твій. |
| РБО | Ява́н, Тува́л и Ме́шех [98] торговали с тобою. Рабов и медную утварь они предлагали тебе на продажу. |
| MDR | Греция, Турция и прочие черноморские земли торговали с тобой. Они меняли рабов и вещи, сделанные из бронзы, на твои товары. |
| NASB+ | "Javan, Tubal, and Meshech, they were your traders; with the lives of men and vessels of bronze they paid for your merchandise. |