Появление облака служило для Моисея указанием на начало богоявления (<i>ст.</i> <a href='B:20 19:9'>9</a>); во время его должны присутствовать и евреи (9), а потому теперь они и подводятся Моисеем к горе.

І він сказав народові: Будьте готові три дні, не входіть до жінки.

І він сказав до народу: „Будьте готові на третій день; не входьте до жіно́к “.

и Моисей сказал: «Готовьтесь к послезавтрашнему дню. Не прикасайтесь к женщинам».

И сказал<S>559</S> народу:<S>5971</S> будьте<S>1961</S> готовы<S>3559</S> к третьему<S>7969</S> дню;<S>3117</S> не прикасайтесь<S>5066</S> к женам.<S>802</S>

На утро третьего дня на гору опустилось густое облако, гремел гром, сверкала молния и раздавался оглушительный звук трубы, и испугался народ в стане.

And he said<S>559</S> to the people,<S>5971</S> "Be ready<S>3559</S> for the third<S>7969</S> day;<S>3117</S> do not go<S>5066</S> near<S>5066</S> a woman.<S>802</S>"

Турконяка	І він сказав народові: Будьте готові три дні, не входіть до жінки.
Огієнка	І він сказав до народу: „Будьте готові на третій день; не входьте до жіно́к “.
РБО	и Моисей сказал: «Готовьтесь к послезавтрашнему дню. Не прикасайтесь к женщинам».
MDR	На утро третьего дня на гору опустилось густое облако, гремел гром, сверкала молния и раздавался оглушительный звук трубы, и испугался народ в стане.
NASB+	And he said to the people, "Be ready for the third day; do not go near a woman."

Комментарии

Другие переводы