Падением Амана и благодеяниями Есфири и Мардохею - не устранялась страшная участь, угрожавшая иудеям по указу Амана. По персидским законам, раз выпущенный от имени царя указ не мог уже терять свою действительную силу (8 ст.). Поэтому царь, уступая просьбам Есфири, должен был придумать лишь такой компромисс, которым бы изданный указ ослабил свои действия, если не совсем парализовал оные. Это он предоставил теперь самим Мардохею и Есфири, дав им право и об иудеях (осужденных на гибель) написать, <i>"что вам угодно"</i> - Последние слова прямо намекали и уполномочивали написать об иудеях то же самое, что было написано об их противниках, которые в назначенный день должны были с оружием в руках устремиться на иудеев.

А цар простягнув Естері золоту палицю, Естера ж встала, щоб стати перед царем.

І простягнув цар до Есте́ри золоте бе́рло, а Есте́р устала й стала перед царе́вим обличчям,

Царь протянул в сторону Эсфири золотой жезл. <pb/>Эсфирь поднялась, встала перед царем

И простер<S>3447</S> царь<S>4428</S> к Есфири<S>635</S> золотой<S>2091</S> скипетр;<S>8275</S> и поднялась<S>6965</S> Есфирь,<S>635</S> и стала<S>5975</S> пред<S>3942</S> лицем<S>3942</S> царя,<S>4428</S>

Царь протянул золотой скипетр к Есфири. Есфирь поднялась и, встав перед царём,

And the king<S>4428</S> extended<S>3447</S> the golden<S>2091</S> scepter<S>8275</S> to Esther.<S>635</S> So Esther<S>635</S> arose<S>6965</S> and stood<S>5975</S> before<S>6440</S> the king.<S>4428</S>

Турконяка	А цар простягнув Естері золоту палицю, Естера ж встала, щоб стати перед царем.
Огієнка	І простягнув цар до Есте́ри золоте бе́рло, а Есте́р устала й стала перед царе́вим обличчям,
РБО	Царь протянул в сторону Эсфири золотой жезл. Эсфирь поднялась, встала перед царем
MDR	Царь протянул золотой скипетр к Есфири. Есфирь поднялась и, встав перед царём,
NASB+	And the king extended the golden scepter to Esther. So Esther arose and stood before the king.

Комментарии

Другие переводы