Доселе, в первой главе, Ап. изображал величие христианства вообще, а теперь, в частности, он говорит о том, что христианство сделало для читателей послания. Ранее они были людьми мертвыми духовно из-за грехов своих, а теперь во Христе они оживлены Богом и могут жить, творя добрые дела.

Мысль вводная. Ап. здесь хочет внушить своим читателям из Иудеев, что они не имеют права приписывать себе какую бы то ни было заслугу в устроении своего спасения. Всем они обязаны любви Божией. С их стороны могла быть предъявлена только вера (ср. <a href='B:520 3:22'>Рим 3:22</a>), хотя даже и самая вера является в некотором смысле даром Божиим, так как Бог помогает нам ее утвердить в себе. - Мы Его творение, т.е. мы Им воссозданы во Христе, стали новою тварью (<a href='B:550 6:15'>Гал 6:15</a>). Созданы во Христе Иисусе на добрые дела... Бог, воссоздавая нас во Христе, этим самым предназначил нам вести добродетельную жизнь, последняя является таким образом безусловно необходимой, неизбежной для христианина. Впрочем выражение: "нам исполнять" показывает, что и нам предлежит нечто сделать самим в своем новом состоянии, что не только благодать Божия будет вести нас к высшему прославлению, но и сами мы обязаны заботиться о своем нравственном развитии.

Не від діл, - щоб ніхто не хвалився.

не від діл, щоб ніхто не хвалився.

И не за дела, так что пусть никто этим не хвалится!

не<S>3756</S> от<S>1537</S> дел,<S>2041</S> чтобы<S>2443</S> никто<S>5100</S> не<S>3361</S> хвалился.<S>2744</S>

а не вознаграждение за труды, так что никто не может похваляться.

not as a result<S>1537</S> of works,<S>2041</S> that no<S>3361</S> one<S>5100</S> should boast.<S>2744</S>

Лопухин	Доселе, в первой главе, Ап. изображал величие христианства вообще, а теперь, в частности, он говорит о том, что христианство сделало для читателей послания. Ранее они были людьми мертвыми духовно...
Лопухин	Мысль вводная. Ап. здесь хочет внушить своим читателям из Иудеев, что они не имеют права приписывать себе какую бы то ни было заслугу в устроении своего спасения. Всем они обязаны любви Божией. С...

Турконяка	Не від діл, - щоб ніхто не хвалився.
Огієнка	не від діл, щоб ніхто не хвалився.
РБО	И не за дела, так что пусть никто этим не хвалится!
MDR	а не вознаграждение за труды, так что никто не может похваляться.
NASB+	not as a result of works, that no one should boast.

Комментарии

Другие переводы