Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего. Подобным поступком Валтасар показал, что он не имеет в себе никаких достоинств, вообще ничего такого, за что можно было бы продлить существование его и его царства (<i>"текел - ты взвешен на весах и найден очень легким"</i>). Поэтому Бог и определил покончить с ними, - прекратить их дальнейшее бытие (<i>"мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему"</i>).

<pb/>І ти, його сину Валтасаре, не впокорив твоє серце перед Ним, хоч це все ти пізнав,

А ти, сину його́ Валтаса́ре, не смири́в свого серця, хоч усе це знав.

<pb/>А ты, Валтасар, сын его, не смирился сердцем, хотя знал все это.

<pb/>И ты,<S>607</S> сын<S>1247</S> его Валтасар,<S>1113</S> не<S>3809</S> смирил<S>8214</S> сердца<S>3825</S> твоего, хотя<S>6903</S> знал<S>3046</S> все<S>3606</S> это,<S>1836</S>

<pb/>Но ты, Валтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.

<pb/>"Yet you, his son,<S>1247</S> Belshazzar,<S>1113</S> have not humbled<S>8214</S> your heart,<S>3825</S> even<S>1768</S> though<S>6903</S> you knew<S>3046</S> all<S>3606</S> this,<S>1836</S>

Турконяка	І ти, його сину Валтасаре, не впокорив твоє серце перед Ним, хоч це все ти пізнав,
Огієнка	А ти, сину його́ Валтаса́ре, не смири́в свого серця, хоч усе це знав.
РБО	А ты, Валтасар, сын его, не смирился сердцем, хотя знал все это.
MDR	Но ты, Валтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.
NASB+	"Yet you, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, even though you knew all this,

Комментарии

Другие переводы