Пример Навуходоносора должен бы был предостеречь Валтасара от превозношения пред истинным Богом. Но он не внял этому уроку, - проявил неслыханную гордость, - сознательно оскорбил Всевышнего. Подобным поступком Валтасар показал, что он не имеет в себе никаких достоинств, вообще ничего такого, за что можно было бы продлить существование его и его царства (<i>"текел - ты взвешен на весах и найден очень легким"</i>). Поэтому Бог и определил покончить с ними, - прекратить их дальнейшее бытие (<i>"мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему"</i>).

<pb/>І ти, його сину Валтасаре, не впокорив твоє серце перед Ним, хоч це все ти пізнав,

А ти, сину його́ Валтаса́ре, не смири́в свого серця, хоч усе це знав.

<pb/>А ты, Валтасар, сын его, не смирился сердцем, хотя знал все это.

<pb/>И ты,<S>607</S> сын<S>1247</S> его Валтасар,<S>1113</S> не<S>3809</S> смирил<S>8214</S> сердца<S>3825</S> твоего, хотя<S>6903</S> знал<S>3046</S> все<S>3606</S> это,<S>1836</S>

<pb/>Но ты, Валтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.

<pb/>"Yet you, his son,<S>1247</S> Belshazzar,<S>1113</S> have not humbled<S>8214</S> your heart,<S>3825</S> even<S>1768</S> though<S>6903</S> you knew<S>3046</S> all<S>3606</S> this,<S>1836</S>

Турконяка	І ти, його сину Валтасаре, не впокорив твоє серце перед Ним, хоч це все ти пізнав,
Огієнка	А ти, сину його́ Валтаса́ре, не смири́в свого серця, хоч усе це знав.
РБО	А ты, Валтасар, сын его, не смирился сердцем, хотя знал все это.
RST	И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,
MDR	Но ты, Валтасар, ты уже знал всё это! Ты внук Навуходоносора, но ты не смирил себя.

Комментарии

Другие переводы