Филипп, упоминаемый здесь и далее, не есть один из 12 апостолов, а один из диаконов. Апостолы, как было нарочито упомянуто выше, не покидали в это время Иерусалима. Непонятно было бы также и послание Апостолов Петра и Иоанна в Самарию, упоминаемое в 14 ст., если бы Филипп здесь был апостол из 12. Наконец, о диаконе Филиппе заставляет думать здесь и одно дальнейшее место Деяний, где о нем упоминается, как о благовестнике, одном из 7 диаконов (<a href='B:510 21:8'>Деян 21:8</a>). Так думают посему и Златоуст и Феофилакт.«Пришел в город Самарийский...» Из дальнейшего видно, что Филипп имел в Кесарии (Стратоновой, см. прим. к ст. <a href='B:510 8:40'>Деян 8:40</a>) дом и семейство (<a href='B:510 21:8'>Деян 21:8</a>), и, очевидно, и направлялся туда, с успехом потрудившись на пути, в Самарии. Из Самарии он, исполнив здесь все предназначенное, продолжал путь свой далее - в Кесарию, где, как видно, и оставался до времени (40 ст.).Названия самого города самарийского Дееписатель не указывает. Может быть, это был главный город страны - Самария, переименованная Иродом в Севастию, или другой значительный город самарийский - Сихем, где господь Сам посеял некогда первые семена Своего учения, обещав иному жатву (<a href='B:500 4:1'>Ин 4:1</a>).

Филипп Ср. <a href='B:510 6:5'>6:5</a>. Имя первого миссионера и евангелиста в Писании (<a href='B:510 21:8'>21:8</a>).город Самарийский Самария – древняя столица Северного Царства Израиля, которое впоследствии пало под ударами ассирийцев (722 г. до Р. Х.) после 200 лет идолослужения и противления Богу. В результате движения больших потоков людей язычники из других регионов смешались с Иудеями и их потомки стали называться самарянами (см. пояснение к <a href='C:@500 4:20'>Ин 4:9,20</a>)

Пилип прибув до міста Самарії, проповідував Христа.

Ось Пилип прийшов до самарійського міста, і проповідував їм про Христа.

А Филипп ушел в один из городов Самарии и там проповедовал Христа.

Так<S>1161</S> Филипп<S>5376</S> пришел<S>2718</S> в<S>1519</S> город<S>4172</S><S>3588</S> Самарийский<S>4540</S> и проповедывал<S>2784</S> им<S>846</S><S>3588</S> Христа.<S>5547</S>

Филипп пришёл в город Самарию и провозглашал учение о Христе.

And Philip<S>5376</S> went<S>2718</S> down<S>2718</S> to the city<S>4172</S> of Samaria<S>4540</S> and [began] proclaiming<S>2784</S> Christ<S>5547</S> to them.

Лопухин	Филипп, упоминаемый здесь и далее, не есть один из 12 апостолов, а один из диаконов. Апостолы, как было нарочито упомянуто выше, не покидали в это время Иерусалима. Непонятно было бы также и...
МакАртур	Филипп Ср. 6:5. Имя первого миссионера и евангелиста в Писании (21:8). город Самарийский Самария – древняя столица Северного...

Турконяка	Пилип прибув до міста Самарії, проповідував Христа.
Огієнка	Ось Пилип прийшов до самарійського міста, і проповідував їм про Христа.
РБО	А Филипп ушел в один из городов Самарии и там проповедовал Христа.
MDR	Филипп пришёл в город Самарию и провозглашал учение о Христе.
NASB+	And Philip went down to the city of Samaria and [began] proclaiming Christ to them.

Комментарии

Другие переводы