<b>Моисей … был брошен</b> Однако, по провидению Божьему, он был спасен дочерью фараона. См. пояснение к <a href='C:@20 2:5-10'>Исх 2:5-10</a>.

Як викинули його, то взяла його донька фараонова, вигодувала собі за сина.

А коли він був ви́кинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала.

а когда вынесли из дома и оставили, его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.

а<S>1161</S> когда был брошен,<S>1620</S><S>846</S> взяла<S>337</S> его<S>846</S><S>3588</S> дочь<S>2364</S> фараонова<S>5328</S> и<S>2532</S> воспитала<S>397</S> его<S>846</S> у<S>1519</S> себя,<S>1438</S> как сына.<S>5207</S>

а когда им пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала, как собственного сына.

"And after he had been exposed,<S>1620</S> Pharaoh's daughter<S>2364</S> took<S>337</S> him away,<S>337</S> and nurtured<S>397</S> him as her own<S>1438</S> son.<S>5207</S>

РБО	Исх 2:3-10
МакАртур	Моисей … был брошен Однако, по провидению Божьему, он был спасен дочерью фараона. См. пояснение к Исх 2:5-10.

Турконяка	Як викинули його, то взяла його донька фараонова, вигодувала собі за сина.
Огієнка	А коли він був ви́кинений, то дочка фараона забрала його, та й за сина собі його викохала.
РБО	а когда вынесли из дома и оставили, его подобрала дочь фараона и воспитала как собственного сына.
MDR	а когда им пришлось его бросить, то мальчика подобрала дочь фараона и воспитала, как собственного сына.
NASB+	"And after he had been exposed, Pharaoh's daughter took him away, and nurtured him as her own son.

Комментарии

Другие переводы