<i>«Взяв его за правую руку, поднял...»</i> К слову апостол присоединяет и внешнее действие, как некогда поступал и Сам Господь.

Узявши його за праву руку, підвів його. Одразу ж скріпилися його ступні й суглоби. Підскочивши, встав і ходив.

І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!

И, подхватив его правой рукой, Петр поднял его. У парализованного в тот же миг окрепли ноги и суставы,

И,<S>2532</S> взяв<S>4084</S> его<S>846</S> за<S>3588</S> правую<S>1188</S> руку,<S>5495</S> поднял;<S>1453</S> и<S>1161</S> вдруг<S>3916</S> укрепились<S>4732</S> его<S>846</S><S>3588</S> ступни<S>939</S> и<S>3588</S> колени,<S>4974</S>

И взяв его за правую руку, помог ему встать.

And seizing<S>4084</S> him by the right<S>1188</S> hand,<S>5495</S> he raised<S>1453</S> him up; and immediately<S>3916</S> his feet<S>939</S> and his ankles<S>4974</S> were strengthened.<S>4732</S>

Турконяка	Узявши його за праву руку, підвів його. Одразу ж скріпилися його ступні й суглоби. Підскочивши, встав і ходив.
Огієнка	І, узявши його за прави́цю, він підвів його. І хвилі тієї зміцни́лися но́ги й сугло́бці його!
РБО	И, подхватив его правой рукой, Петр поднял его. У парализованного в тот же миг окрепли ноги и суставы,
MDR	И взяв его за правую руку, помог ему встать.
NASB+	And seizing him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and his ankles were strengthened.

Комментарии

Другие переводы