Деян 25:3

Лопухин	Из дальнейшего видно (ст. 15), что иудеи прямо требовали осуждения Павла. Но Фест благоразумно отклонил их домогательство (16 ст.).
МакАртур	злоумышляли Второй случай злого умысла. На этот раз, однако, члены синедриона были не исполнителями (ср.23:14,15), а инициаторами.

Другие переводы

Турконяка	просячи ласкаво, щоб послав його до Єрусалима, а самі готували засідку, щоб убити його в дорозі.
Огієнка	і ніби милости просили для нього, щоб до Єрусалиму його припровадив, — вони змову вчинили, щоб смерть заподі́яти йому по дорозі.
РБО	его благосклонности и позволения перевести Павла в Иерусалим. Дело в том, что они сговорились убить его по дороге.
MDR	в знак милости, отправить Павла в Иерусалим, сами же сговорились убить его по дороге.
NASB+	requesting a concession against Paul, that he might have him brought to Jerusalem ([at the same time,] setting an ambush to kill him on the way).