<i>См.</i> <a href='B:510 21:40'>Деян 21:40</a>, прим.

<b>на еврейском языке</b> Это арамейский язык, наиболее распространенный в Палестине (ср. <a href='B:120 18:26'>4Цар 18:26</a>; <a href='B:290 36:11'>Ис 36:11</a>). См. пояснение к <a href='C:@510 21:37'>21:37</a>.

Почувши ж, що заговорив до них юдейською мовою, притихли. А він сказав: 

Як зачули ж вони, що до них він говорить єврейською мовою, то тиша ще більша настала. А він промовляв:

<pb/>Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, стало совсем тихо.

Услышав<S>191</S> же,<S>1161</S> что<S>3754</S> он заговорил<S>4377</S> с ними<S>846</S> на<S>3588</S> еврейском<S>1446</S> языке,<S>1258</S> они еще более<S>3123</S><S>3930</S> утихли.<S>2271</S><S>2532</S> Он сказал:<S>5346</S>

Услышав, что Павел заговорил с ними на еврейском языке, они стали ещё тише. Тогда он сказал:

And when they heard<S>191</S> that he was addressing<S>4377</S> them in the Hebrew<S>1446</S> dialect,<S>1258</S> they became<S>3930</S> even more<S>3123</S> quiet;<S>2271</S> and he said,<S>5346</S>

Лопухин	См. Деян 21:40, прим.
МакАртур	на еврейском языке Это арамейский язык, наиболее распространенный в Палестине (ср. 4Цар 18:26; Ис 36:11). См. пояснение к

Турконяка	Почувши ж, що заговорив до них юдейською мовою, притихли. А він сказав:
Огієнка	Як зачули ж вони, що до них він говорить єврейською мовою, то тиша ще більша настала. А він промовляв:
РБО	Когда они услышали, что он говорит по-еврейски, стало совсем тихо.
MDR	Услышав, что Павел заговорил с ними на еврейском языке, они стали ещё тише. Тогда он сказал:
NASB+	And when they heard that he was addressing them in the Hebrew dialect, they became even more quiet; and he said,

Комментарии

Другие переводы