Страшный для неверующих и нечестивых, последний суд будет, однако, спасителен для всех, «кто призовет имя Господне...» - призовет не просто, ибо не всякий, говорит Христос говорящий мне: Господи, Господи! войдет в Царство Небесное, но призовет с усердием, при хорошей жизни, с должным дерзновением..." (3лaт.). Таким образом, здесь разумеются истинно верующие в Господа - праведники.Прилагая все это пророчество к событию дня Пятидесятницы, апостол, очевидно, не представляет его исполнившимся вполне в этот день, а указывает только начало его исполнения, долженствующего продолжаться в течение ведомых одному Богу долгих времен, до последнего конца всего.

всякий, кто призовет До часа суда и гнева каждый, кто повернется ко Христу как Господу и Спасителю, будет спасен (см. пояснение к <a href='C:@520 10:10-13'>Рим 10:10-13</a>).

<t>І станеться, що кожний, хто покличе Господнє ім'я, - спасеться.</t>

І станеться, що кожен, хто покличе Господнє Ім'я́, той спасеться“.

<t>И каждый, кто призовет Господа, будет спасен“. </t>

<pb/><t>И<S>2532</S> будет:<S>2071</S> всякий,<S>3956</S> кто<S>3739</S><S>302</S> призовет<S>1941</S><S>3588</S> имя<S>3686</S> Господне,<S>2962</S> спасется».<S>4982</S> </t>

<t>и всякий, взывающий к имени Господа, спасён будет".</t>

<t>'And it shall be, that everyone<S>3956</S> who<S>3739</S> calls<S>1941</S> on the name<S>3686</S> of the Lord<S>2962</S> shall be saved.<S>4982</S>'</t>

Лопухин	Страшный для неверующих и нечестивых, последний суд будет, однако, спасителен для всех, «кто призовет имя Господне...» - призовет не просто, ибо не всякий, говорит Христос говорящий мне:...
МакАртур	всякий, кто призовет До часа суда и гнева каждый, кто повернется ко Христу как Господу и Спасителю, будет спасен (см. пояснение к Рим 10:10-13).

Турконяка	І станеться, що кожний, хто покличе Господнє ім'я, - спасеться.
Огієнка	І станеться, що кожен, хто покличе Господнє Ім'я́, той спасеться“.
РБО	И каждый, кто призовет Господа, будет спасен“.
MDR	и всякий, взывающий к имени Господа, спасён будет".
NASB+	'And it shall be, that everyone who calls on the name of the Lord shall be saved.'

Комментарии

Другие переводы