Комментарии

РБОАквила (грецизированная форма — Акила) — «орел» (лат.).
РБОПонт — римская провинция в Малой Азии, на южном побережье Черного моря.
РБОПрискилла — уменьшительная форма имени Приска.
РБО…приказал… покинуть Рим. — Император Клавдий издал такой указ в 49/50 или в 41 г. из-за волнений в еврейской общине Рима в результате христианской проповеди.
Лопухин Иудей, именем Акила, и жена его Прискилла, - вероятно, еще не были тогда просвещены верою Христовою, и Павел остановился у них благодаря не одинаковости веры, а одинаковости...
МакАртур Акилу... и Прискиллу Эти супруги стали близкими друзьями Павла, они даже рисковали жизнью ради него (Рим 6:3,4). Еще пять раз они упоминаются в Писании, причем...

Другие переводы

ТурконякаІ знайшов якогось юдея, на ім'я Акила, понтійця родом, що недавно прибув з Італії, та Прискилу, його жінку, бо Клавдій наказав усім юдеям залишити Рим. І прийшов до них.
ОгієнкаІ знайшов він одного юде́я, на йме́ння Аки́лу, родом із По́нту, що недавно прибув із Італії, та Приски́ллу, його дружи́ну, — бо Кла́вдій звелів усім юдеям, щоб покинули Рим. І до них він прийшов,
РБОТам он повстречал одного иудея по имени А́квила, [148] родом с Понта, [149] и его жену Прискиллу. [150] Они недавно прибыли из Италии, потому что Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим. [151] Павел пришел к ним.
MDRТам он нашёл одного еврея по имени Акила, уроженца Понта, который недавно прибыл из Италии со своей женой Прискиллой, ибо Клавдий приказал всем евреям покинуть Рим. Павел пришёл повидать их,
NASB+And he found a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome. He came to them,
Наш TelegramПодякувати