<i>«Все мы здесь...»</i> Пораженные чудом, узники, только что умиленно слушавшие молитвы и песнопения апостолов, были далеки от мысли о бегстве - хотя бы потому, что не успели опомниться от непонятного им потрясения.

Павло ж закричав гучним голосом, кажучи: Не роби собі ніякого зла, бо всі ми ось тут.

А Павло́ скрикнув голосом гучни́м, говорячи: „Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!“

<pb/>«Ничего над собой не делай! — закричал громким голосом Павел. — Мы все здесь!»

Но<S>1161</S><S>3588</S> Павел<S>3972</S> возгласил<S>5455</S> громким<S>3173</S> голосом,<S>5456</S> говоря:<S>3004</S> не<S>3367</S> делай<S>4238</S> себе<S>4572</S> никакого зла,<S>2556</S> ибо<S>1063</S> все<S>537</S> мы<S>2070</S> здесь.<S>1759</S>

Но Павел громко закричал: "Не причиняй себе вреда, ибо все мы здесь".

But Paul<S>3972</S> cried<S>5455</S> out with a loud<S>3173</S> voice,<S>5456</S> saying,<S>3004</S> "Do<S>4238</S> yourself<S>4572</S> no<S>3367</S> harm,<S>2556</S> for we are all<S>537</S> here!<S>1759</S>"

Турконяка	Павло ж закричав гучним голосом, кажучи: Не роби собі ніякого зла, бо всі ми ось тут.
Огієнка	А Павло́ скрикнув голосом гучни́м, говорячи: „Не чини собі жодного зла, бо всі ми ось тут!“
РБО	«Ничего над собой не делай! — закричал громким голосом Павел. — Мы все здесь!»
MDR	Но Павел громко закричал: "Не причиняй себе вреда, ибо все мы здесь".
NASB+	But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do yourself no harm, for we are all here!"

Комментарии

Другие переводы