«Ученики ж», - т. е. христиане писидийские, - исполнялись радости..." вместо того, чтобы упасть духом от гонений на апостолов.Такова сила Евангелия! - восклицает Феофилакт (ср. Злат.). - Учителей гнали, а ученики радовались... Страдание учителя не отнимает дерзновения у ученика, но делает его более бодрым..."

исполнялись … Духа Святого См. пояснение к <a href='C:@510 2:4'>2:4</a>; <a href='B:560 5:18'>Еф 5:18</a>.

А учні наповнювалися радістю і Святим Духом.

А учні сповня́лися радощів і Духа Святого.

А ученики в Антиохии были исполнены радости и Святого Духа.

<S>3588</S> А<S>1161</S> ученики<S>3101</S> исполнялись<S>4137</S> радости<S>5479</S> и<S>2532</S> Духа<S>4151</S> Святого.<S>40</S>

И все ученики исполнялись радости и Духа Святого.

And the disciples<S>3101</S> were continually filled<S>4137</S> with joy<S>5479</S> and with the Holy<S>40</S> Spirit.<S>4151</S>

Лопухин	«Ученики ж», - т. е. христиане писидийские, - исполнялись радости..." вместо того, чтобы упасть духом от гонений на апостолов. Такова сила Евангелия! - восклицает Феофилакт...
МакАртур	исполнялись … Духа Святого См. пояснение к 2:4; Еф 5:18.

Турконяка	А учні наповнювалися радістю і Святим Духом.
Огієнка	А учні сповня́лися радощів і Духа Святого.
РБО	А ученики в Антиохии были исполнены радости и Святого Духа.
MDR	И все ученики исполнялись радости и Духа Святого.
NASB+	And the disciples were continually filled with joy and with the Holy Spirit.

Комментарии

Другие переводы