Примечательно, что верующие из иудеев (обрезанных) упрекают Петра не за то, что он проповедал язычникам Евангелие и крестил их, а зато лишь, что «ходил к людям необрезанным и ел с ними...» По существу, они не могли ничего возразить против проповеди Христа между язычниками, так как не могли забыть повеления Самого Господа учить все народы, крестя их - <a href='B:470 28:18'>Мф 28:18</a>. Протест их касался лишь допущенного Петром общения с необрезанными. «Тако быша еще косни ученицы Того, Который Сам некогда столь сильно боролся против неразумно упрекавших Его "яко с мытари и грешники Сей яст и пиет...» В данном случае протест крайних ревнителей иудейского закона и обычаев, даже не заповеданных Моисеем, а лишь составлявших предания неведомых старцев, был тем опаснее, что был проявлением того лжеучения, которое после с такою резкостью распространяли иудействующие лжеучители, и которое готово было требовать обязательности всего иудейства с его обрезанием и обычаями для вступления в христианство. Это было уже крайностью, с которой борется Петр, впоследствии еще более Павел - даже после того, как апостольский собор раз навсегда покончил с этим вопросом в своих авторитетных постановлениях.

ел с ними Верующие из иудеев негодовали по поводу такого резкого нарушения иудейского обычая. Им было трудно понять, что Иисус мог быть в равной мере Господом и для верующих из язычников.

кажучи: Чого ти ходив до людей, які обрізання не мають, чого їв з ними?

кажучи: „Чого́ ти ходив до людей необрі́заних та споживав із ними?“

«Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними!»

говоря:<S>3004</S><S>3754</S> ты ходил<S>1525</S> к<S>4314</S> людям<S>435</S> необрезанным<S>203</S><S>2192</S> и<S>2532</S> ел<S>4906</S> с ними.<S>846</S>

говоря: "Ты заходил в дома необрезанных и ел с ними!"

saying,<S>3004</S> "You went<S>1525</S> to uncircumcised<S>203</S> men<S>435</S> and ate<S>4906</S> with them."

Лопухин	Примечательно, что верующие из иудеев (обрезанных) упрекают Петра не за то, что он проповедал язычникам Евангелие и крестил их, а зато лишь, что «ходил к людям необрезанным и ел с ними...»...
МакАртур	ел с ними Верующие из иудеев негодовали по поводу такого резкого нарушения иудейского обычая. Им было трудно понять, что Иисус мог быть в равной мере Господом и для верующих из язычников.

Турконяка	кажучи: Чого ти ходив до людей, які обрізання не мають, чого їв з ними?
Огієнка	кажучи: „Чого́ ти ходив до людей необрі́заних та споживав із ними?“
РБО	«Ты ходил к необрезанным и даже ел с ними!»
MDR	говоря: "Ты заходил в дома необрезанных и ел с ними!"
NASB+	saying, "You went to uncircumcised men and ate with them."

Комментарии

Другие переводы