Скоро. В 21 ст. прибавлено - до зимы. Может быть, Тимофей дал уже знать апостолу, что собирается в Рим

Постарайся придти ко мне скоро Павел страстно желал увидеть своего возлюбленного сотрудника, однако Тимофею следовало поторопиться: Павел знал, что дни его сочтены (<a href='B:620 4:6'>ст 6</a>).(<a href='B:620 4:9-22'>4:9-22</a>) В заключительных стихах Павел сообщает Тимофею о духовном состоянии, поступках и местонахождении некоторых мужчин и женщин, помогавших либо мешавших в его служении.

<pb/>Постарайся незабаром прибути до мене.

<pb/>Подба́й незаба́ром прибути до мене.

<pb/>Постарайся прийти ко мне поскорее!

<pb/>Постарайся<S>4704</S> придти<S>2064</S> ко<S>4314</S> мне<S>3165</S> скоро.<S>5030</S>

<pb/>Так приложи же все старания, чтобы прийти ко мне как можно скорее,

<pb/>Make<S>4704</S> every<S>4704</S> effort<S>4704</S> to come<S>2064</S> to me soon;<S>5030</S>

Лопухин	Скоро. В 21 ст. прибавлено - до зимы. Может быть, Тимофей дал уже знать апостолу, что собирается в Рим
МакАртур	Постарайся придти ко мне скоро Павел страстно желал увидеть своего возлюбленного сотрудника, однако Тимофею следовало поторопиться: Павел знал, что дни его сочтены (ст...

Турконяка	Постарайся незабаром прибути до мене.
Огієнка	Подба́й незаба́ром прибути до мене.
РБО	Постарайся прийти ко мне поскорее!
MDR	Так приложи же все старания, чтобы прийти ко мне как можно скорее,
NASB+	Make every effort to come to me soon;

Комментарии

Другие переводы