В чем же Тимофей может показать свою силу (ст. <a href='B:620 2:1'>1</a>)? Во-первых, в перенесении страданий со Христом, как воин, идущий за своим вождем (вместо κακοπαθησον «переноси страдания» некоторые кодексы читают συκακοπαθ - страдай вместе).

добрый воин Метафора христианской жизни как войны (против зла в мире, против грешной человеческой природы самого верующего, против сатаны) часто встречается в Новом Завете (ср. <a href='B:540 10:3-5'>2Кор 10:3-5</a>; <a href='B:560 6:10-20'>Еф 6:10-20</a>; <a href='B:590 4:8'>1Фес 4:8</a>; <a href='B:610 1:18'>1Тим 1:18</a>; <a href='B:610 4:7'>4:7</a>; <a href='B:610 6:12'>6:12</a>). Павел здесь подразумевает столкновение с враждебно настроенным миром и с преследованием (Ср. <a href='B:620 2:9'>ст 9</a>; <a href='B:620 1:8'>1:8</a>; <a href='B:620 3:11'>3:11,12</a>; <a href='B:620 4:7'>4:7</a>).

[Ти, отже,] потерпи, як добрий вояк Ісуса Христа.

А ти терпи лихо, як добрий воя́к Христа Ісуса!

Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.

<S>4771</S> Итак<S>3767</S> переноси страдания,<S>2553</S> как<S>5613</S> добрый<S>2570</S> воин<S>4757</S> Иисуса<S>2424</S> Христа.<S>5547</S>

Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа.

Suffer<S>4777</S> hardship<S>4777</S> with [me,] as a good<S>2570</S> soldier<S>4757</S> of Christ<S>5547</S> Jesus.<S>2424</S>

Лопухин	В чем же Тимофей может показать свою силу (ст. 1)? Во-первых, в перенесении страданий со Христом, как воин, идущий за своим вождем (вместо κακοπαθησον...
МакАртур	добрый воин Метафора христианской жизни как войны (против зла в мире, против грешной человеческой природы самого верующего, против сатаны) часто встречается в Новом Завете (ср.

Турконяка	[Ти, отже,] потерпи, як добрий вояк Ісуса Христа.
Огієнка	А ти терпи лихо, як добрий воя́к Христа Ісуса!
РБО	Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.
MDR	Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа.
NASB+	Suffer hardship with [me,] as a good soldier of Christ Jesus.

Комментарии

Другие переводы