В чем же Тимофей может показать свою силу (ст. <a href='B:620 2:1'>1</a>)? Во-первых, в перенесении страданий со Христом, как воин, идущий за своим вождем (вместо κακοπαθησον «переноси страдания» некоторые кодексы читают συκακοπαθ - страдай вместе).

добрый воин Метафора христианской жизни как войны (против зла в мире, против грешной человеческой природы самого верующего, против сатаны) часто встречается в Новом Завете (ср. <a href='B:540 10:3-5'>2Кор 10:3-5</a>; <a href='B:560 6:10-20'>Еф 6:10-20</a>; <a href='B:590 4:8'>1Фес 4:8</a>; <a href='B:610 1:18'>1Тим 1:18</a>; <a href='B:610 4:7'>4:7</a>; <a href='B:610 6:12'>6:12</a>). Павел здесь подразумевает столкновение с враждебно настроенным миром и с преследованием (Ср. <a href='B:620 2:9'>ст 9</a>; <a href='B:620 1:8'>1:8</a>; <a href='B:620 3:11'>3:11,12</a>; <a href='B:620 4:7'>4:7</a>).

[Ти, отже,] потерпи, як добрий вояк Ісуса Христа.

А ти терпи лихо, як добрий воя́к Христа Ісуса!

Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.

<S>4771</S> Итак<S>3767</S> переноси страдания,<S>2553</S> как<S>5613</S> добрый<S>2570</S> воин<S>4757</S> Иисуса<S>2424</S> Христа.<S>5547</S>

Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа.

Suffer<S>4777</S> hardship<S>4777</S> with [me,] as a good<S>2570</S> soldier<S>4757</S> of Christ<S>5547</S> Jesus.<S>2424</S>

Лопухин	В чем же Тимофей может показать свою силу (ст. 1)? Во-первых, в перенесении страданий со Христом, как воин, идущий за своим вождем (вместо κακοπαθησον...
МакАртур	добрый воин Метафора христианской жизни как войны (против зла в мире, против грешной человеческой природы самого верующего, против сатаны) часто встречается в Новом Завете (ср.

Турконяка	[Ти, отже,] потерпи, як добрий вояк Ісуса Христа.
Огієнка	А ти терпи лихо, як добрий воя́к Христа Ісуса!
РБО	Будь готов взять на себя свою долю тягот, как верный воин Христа Иисуса.
RST	Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа.
MDR	Присоединись же ко мне в моём страдании, как подобает хорошему воину Иисуса Христа.

Комментарии

Другие переводы