Неожиданная смерть испытанного полководца и талантливого политика (<i>ст.</i> <a href='B:100 3:38'>38</a>) Авенира, смерть в тот самый момент, когда он готов уже был привести в подданство Давиду остальных евреев и таким образом снова объединить царство, не могла не подействовать на царя удручающим образом. Дело воссоединения копен откладывалось на неопределенное время. Только что определившееся стремление Израиля к дому Давида, под влиянием и руководством друзей дома Саулова и под неблагоприятным впечатлением от трагической смерти Авенира, могло бы погаснуть и даже получить совершенно обратное направление. Но этого не случилось. Резко выраженная скорбь Давида о безвременно скончавшемся полководце убедила народ, что Давид не причастен к преступлению; а его благородно-отзывчивое сердце еще сильнее привязало к нему сердца евреев.

<pb/>І сказав цар до своїх слуг: Чи не знаєте, що великий проводир в цьому дні впав в Ізраїлі,

І сказав цар своїм слу́гам: „Ото ж знайте, що вождь та великий муж упав цього дня!

<pb/>Царь сказал своим приближенным: «Знайте все, что великий военачальник погиб сегодня у израильтян!

<pb/>И сказал<S>559</S> царь<S>4428</S> слугам<S>5650</S> своим: знаете<S>3045</S> ли, что вождь<S>8269</S> и великий<S>1419</S> муж пал<S>5307</S> в этот день<S>3117</S> в Израиле?<S>3478</S>

<pb/>Then the king<S>4428</S> said<S>559</S> to his servants,<S>5650</S> "Do you not know<S>3045</S> that a prince<S>8269</S> and a great<S>1419</S> man<S>1419</S> has fallen<S>5307</S> this<S>2088</S> day<S>3117</S> in Israel<S>3478</S>?

Турконяка	І сказав цар до своїх слуг: Чи не знаєте, що великий проводир в цьому дні впав в Ізраїлі,
Огієнка	І сказав цар своїм слу́гам: „Ото ж знайте, що вождь та великий муж упав цього дня!
РБО	Царь сказал своим приближенным: «Знайте все, что великий военачальник погиб сегодня у израильтян!
NASB+	Then the king said to his servants, "Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?

Комментарии

Другие переводы