І Амессаю скажете: Чи ти не моя кість і моє тіло і тепер це хай мені зробить Бог і це додасть, якщо володар сили не вийде переді мною в усі дні замість Йоава.

А Амасі́ скажете: Чи ж ти не кість моя та не тіло моє? Нехай так зробить мені Бог, і нехай ще додасть, якщо ти не бу́деш у мене вожде́м ві́йська по всі дні замість Йоава“.

Так убедил он всех в племени Иуды, и они единодушно передали царю: «Возвращайся и ты сам, и твои люди».

<pb/>И склонил<S>5186</S> он сердце<S>3824</S> всех Иудеев,<S>3063</S> как одного<S>259</S> человека;<S>376</S> и послали<S>7971</S> они к царю<S>4428</S> <i>сказать</i>: возвратись<S>7725</S> ты и все слуги<S>5650</S> твои.

<pb/>И возвратился царь, и пришёл к реке Иордан. И все иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевести его через Иордан.

<pb/>Thus he turned<S>5186</S> the hearts<S>3824</S> of all<S>3605</S> the men<S>376</S> of Judah<S>3063</S> as one<S>259</S> man,<S>376</S> so that they sent<S>7971</S> [word] to the king,<S>4428</S> [saying], "Return,<S>7725</S> you and all<S>3605</S> your servants.<S>5650</S>"

Турконяка	І Амессаю скажете: Чи ти не моя кість і моє тіло і тепер це хай мені зробить Бог і це додасть, якщо володар сили не вийде переді мною в усі дні замість Йоава.
Огієнка	А Амасі́ скажете: Чи ж ти не кість моя та не тіло моє? Нехай так зробить мені Бог, і нехай ще додасть, якщо ти не бу́деш у мене вожде́м ві́йська по всі дні замість Йоава“.
РБО	Так убедил он всех в племени Иуды, и они единодушно передали царю: «Возвращайся и ты сам, и твои люди».
MDR	И возвратился царь, и пришёл к реке Иордан. И все иудеи пришли в Галгал, чтобы встретить царя и перевести его через Иордан.
NASB+	Thus he turned the hearts of all the men of Judah as one man, so that they sent [word] to the king, [saying], "Return, you and all your servants."

Другие переводы