О царствовании Иорама, 5-го царя иудейского, параллельное повествование <a href='B:140 21:1'>2Пар 21:1</a> содержит, кроме указанного в данном разделе <a href='B:120 8:16-24'>4Цар 8:16-24</a>; 3 новых подробности: a) oбличительное письмо пророка Илии к Иораму (ст. 12-15); б) нашествие на Иудею при Иораме филистимлян и аравитян, захвативших в плен имущество и детей Иорама (16-17); и в) тяжкая болезнь Иорама в течение двух лет, и погребение вне царских гробниц (ст. 18-21).О годе воцарения Иорама (ст. 16-17) ср. прим. к <a href='C:@120 1:17'>4Цар 1:17</a>. Нечестие его (ст. <a href='B:120 8:18'>18</a>) было делом влияния родственного ему Израильского царствующего дома: он был зятем Ахава и Иезавели (<a href='B:140 18:1'>2Пар 18:1</a>), был женат на дочери их Гофолии. Только верность Иеговы завету своему с Давидом (<a href='B:100 7:12'>2Цар 7:12</a>; ср. <a href='B:110 11:36'>3Цар 11:36</a>) хранила этот недостойный отпрыск его рода. Из внешних дел сообщается здесь о неудачном походе Иорама в Идумею (ст. 20-22; <a href='B:140 21:8-10'>2Пар 21:8-10</a>), где при нем явился царь, видимо, самодеятельный, а не наместник иудейского царя, как было прежде (<a href='B:110 22:48'>3Цар 22:48</a>; <a href='B:120 3:9'>4Цар 3:9</a> и след.); по И. Флавию (Иуд.Древн. 9:5, 1, "идумеяне убили прежнего царя, который был вассалом отца Иорама, и выбрали себе царя по своему усмотрению"; предпринятое Иорамом нападение на Цаир - вероятно на идумейский город (у LXX-ти и слав. Сиор, ср. Onomast. 625, 626) и поражение идумеян не принесло пользы, вместе с отложением Едома (ср. <a href='B:230 3:7'>Пс 3:7</a>), отложился и город Ливна - древнехананейский город (<a href='B:60 10:22'>Нав 10:22</a>; <a href='B:60 12:15'>Нав 12:15</a>), доставшийся Иудину колену (<a href='B:60 15:42'>Нав 15:42</a>) после настоящего нападения еще раз возвратившийся к Иудейскому царству (<a href='B:120 19:8'>4Цар 19:8</a>; <a href='B:290 37:8'>Ис 37:8</a>; ср. Onomast. 634). В отложении Едома от Иудеи блаж. Феодорит усматривает (вопр. 25) исполнение пророчества Иакова Исаву: будет же время, егда... отрешиши ярем... от выи твоея (<a href='B:10 27:40'>Быт 27:40</a>).

<pb/>І інші слова Йорама і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?

А решта діл Йорама, та все, що́ він зробив, ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.

<pb/>Прочее о деяниях Иорама написано в «Летописях царей Иудеи».

<pb/>Прочее<S>3499</S> об Иораме<S>3141</S> и обо всем, что он сделал,<S>6213</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Иудейских.<S>3063</S>

<pb/>Все остальные дела Иорама описаны в летописи царей Иудейских.

<pb/>And the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Joram<S>3141</S> and all<S>3605</S> that he did,<S>6213</S> are they not written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Judah<S>3063</S>?

Турконяка	І інші слова Йорама і все, що він зробив, чи ось це не записане в книзі літопису царів Юди?
Огієнка	А решта діл Йорама, та все, що́ він зробив, ось вони написані в Книзі Хроніки Юдиних царів.
РБО	Прочее о деяниях Иорама написано в «Летописях царей Иудеи».
MDR	Все остальные дела Иорама описаны в летописи царей Иудейских.
NASB+	And the rest of the acts of Joram and all that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?

Комментарии

Другие переводы