О Ливне см. замеч. к <a href='C:@120 19:8'>4Цар 19:8</a>. Ривла, у LXX-ти: &#914;ηλα, '&#929;εβααμι, Vulg.: Rebla, слав.: Ревлаам, Вила (Onomast 274) - город на северо-восточной границе земли обетованной (<a href='B:40 34:11'>Чис 34:11</a>), на Оронте, теперь Рибле, между Хамсом (Емеса) и Баальбеком. Сюда Нехао заключает лишенного им царства (после 3-месячного царствования) Иоахаза (ст. <a href='B:120 23:33'>33</a>), здесь же после Навуходоносор ослепил Седекию (<a href='B:120 25:6'>4Цар 25:6</a>), затем уморил вельмож Иудиных (<a href='B:120 25:21'>4Цар 25:21</a>). По-видимому, Ривла была главной квартирой Нехао, а после Навуходоносора. Вместо Иоахаза Нехао ставит царем Иудеи старшего сына Иосии Елиакима, переменив ему имя на Иоаким - в знак (ср. <a href='B:10 41:45'>Быт 41:45</a>; <a href='B:340 1:7'>Дан 1:7</a>) его вассальной зависимости от себя (так после поступил Навуходоносор в отношении Матфании - Седекии, <a href='B:120 24:17'>4Цар 24:17</a>). Возложенная египетским фараоном дань на Иудею разложена была (как некогда в Израильском царстве при Менаиме, <a href='B:120 15:19'>4Цар 15:19</a>) на собственников земельных участков, даже и бедных (ам гаарец).

І він зробив погане в господних очах згідно з всім, що зробили його батьки.

І робив він зло в Господніх оча́х, усе так, як робили його батьки.

Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его отцов.

И делал<S>6213</S> он неугодное<S>7451</S> в очах<S>5869</S> Господних<S>3068</S> во всем так, как делали<S>6213</S> отцы<S>1</S> его.

Иохаз делал то, что Господь считал злом, так же, как делали его предки.

And he did<S>6213</S> evil<S>7451</S> in the sight<S>5869</S> of the Lord,<S>3068</S> according to all<S>3605</S> that his fathers had done.<S>1</S>

Турконяка	І він зробив погане в господних очах згідно з всім, що зробили його батьки.
Огієнка	І робив він зло в Господніх оча́х, усе так, як робили його батьки.
РБО	Его дела были так же ненавистны Господу, как и дела его отцов.
MDR	Иохаз делал то, что Господь считал злом, так же, как делали его предки.
NASB+	And he did evil in the sight of the Lord, according to all that his fathers had done.

Комментарии

Другие переводы