Символически представляя (в виде развернутого письма) перед Иеговой всю тяжесть хулений и угроз Сеннахирима, Езекия произносит молитву, которая может служить образцом ветхозаветного теократического исповедания веры. О выражении "седящий на херувимах" (ст. 16, сн. <a href='B:90 4:4'>1Цар 4:4</a>; <a href='B:230 48:1'>Пс 48:1</a>) ср. "Толков. Библия", т. I, с. 163-164.

Бо поправді, Господи, царі Ассирійців опустошили народи

Справді, Господи, асирійські царі попусто́шили ті народи та їхній край.

Это правда, о Господь, что цари ассирийские опустошили все народы и страны,

Правда,<S>551</S> о, Господи,<S>3068</S> цари<S>4428</S> Ассирийские<S>804</S> разорили<S>2717</S> народы<S>1471</S> и земли<S>776</S> их,

Они бросили богов этих народов в огонь. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень - статуи, сделанные руками человека, поэтому цари Ассирийские и смогли их уничтожить.

"Truly,<S>551</S> O Lord,<S>3068</S> the kings<S>4428</S> of Assyria<S>804</S> have devastated<S>2717</S> the nations<S>1471</S> and their lands<S>776</S>

Турконяка	Бо поправді, Господи, царі Ассирійців опустошили народи
Огієнка	Справді, Господи, асирійські царі попусто́шили ті народи та їхній край.
РБО	Это правда, о Господь, что цари ассирийские опустошили все народы и страны,
MDR	Они бросили богов этих народов в огонь. Но это были не боги, а всего лишь дерево и камень - статуи, сделанные руками человека, поэтому цари Ассирийские и смогли их уничтожить.
NASB+	"Truly, O Lord, the kings of Assyria have devastated the nations and their lands

Комментарии

Другие переводы