О дате ст. 8 ср. замечание к <a href='C:@120 14:23'>4Цар 14:23</a>. В ст. 10 в евр. т. неясное и едва ли не поврежденное выражение кебал-ам (иначе каблаим, код. 174 у кенник); LXX передают как собственное имя лица: &#922;εβλααμ, слав. Кевлаам, но лучше - как в русск. синод. и у проф. Гуляева: "пред народом" (Vulg. palam). Co смертью Захарии, этого четвертого преемника Ииуя, прекратилась династия последнего на Израильском престоле согласно данному самому Ииую пророчеству (ст. 12, сн. <a href='B:120 10:30'>4Цар 10:30</a>).

Й інші слова Захарії ось вони написані в книзі літопису царів Ізраїля.

А решта діл Захарія, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.

<pb/>Прочее о деяниях Захарии написано в «Летописях царей Израиля».

Прочее<S>3499</S> о Захарии<S>2148</S> написано<S>3789</S> в летописи<S>5612</S><S>1697</S><S>3117</S> царей<S>4428</S> Израильских.<S>3478</S>

Остальные дела Захарии описаны в летописи царей Израильских.

Now the rest<S>3499</S> of the acts<S>1697</S> of Zechariah,<S>2148</S> behold<S>2009</S> they are written<S>3789</S> in the Book<S>5612</S> of the Chronicles<S>1697</S> <S>3117</S> of the Kings<S>4428</S> of Israel.<S>3478</S>

Турконяка	Й інші слова Захарії ось вони написані в книзі літопису царів Ізраїля.
Огієнка	А решта діл Захарія, — ось вони написані в Книзі Хроніки Ізраїлевих царів.
РБО	Прочее о деяниях Захарии написано в «Летописях царей Израиля».
MDR	Остальные дела Захарии описаны в летописи царей Израильских.
NASB+	Now the rest of the acts of Zechariah, behold they are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel.

Комментарии

Другие переводы