Апостол пользуется случаем для того, чтобы здесь сказать и о расположении, в каком должно подавать милостыню, и о могуществе Божием, в силу которого подающий может быть всегда уверен в том, что Бог всегда может дать ему средства к щедрому благотворению, и, наконец, о той пользе, какую приносить щедрая милостыня. Заключает свою речь Апостол воссыланием хвалы Богу за Его величайший дар, какой человечество получило в Христе Иисусе и какой еще более побуждает христиан быть щедрыми к другим.

<i>Дар Его</i>, т. е. Христов (<i>ср.</i> <a href='B:500 4:10'>Ин 4:10</a>; <a href='B:520 5:15'>Рим 5:15</a>).

Павел подводит итог сказанному, сравнивая приношение верующего с тем, что сделал Бог через приношение Иисуса Христа (ср. <a href='B:520 8:32'>Рим 8:32</a>), «неизреченный дар Его». Бог пожертвовал Своего Сына и собрал обильный урожай из тех, кто уверовали в воскресшего Христа (ср. <a href='B:500 12:25'>Ин 12:25,26</a>; <a href='B:560 5:1'>Еф 5:1,2</a>).

Дяка Богові за невимовний його дар.

Дяка Богові за невимо́вний дар Його!

Благодарение Богу за Его несказанный дар!

Благодарение<S>5485</S><S>1161</S><S>3588</S> Богу<S>2316</S> за<S>1909</S><S>3588</S> неизреченный<S>411</S> дар<S>1431</S> Его!<S>846</S>

Благодарение Господу за несказанную милость!

Thanks<S>5485</S> be to God<S>2316</S> for His indescribable<S>411</S> gift!<S>1431</S>

Лопухин	Апостол пользуется случаем для того, чтобы здесь сказать и о расположении, в каком должно подавать милостыню, и о могуществе Божием, в силу которого подающий может быть всегда уверен в том, что Бог...
Лопухин	Дар Его, т. е. Христов (ср. Ин 4:10; Рим 5:15).
МакАртур	Павел подводит итог сказанному, сравнивая приношение верующего с тем, что сделал Бог через приношение Иисуса Христа (ср. Рим 8:32), «неизреченный дар Его». Бог пожертвовал...

Турконяка	Дяка Богові за невимовний його дар.
Огієнка	Дяка Богові за невимо́вний дар Його!
РБО	Благодарение Богу за Его несказанный дар!
MDR	Благодарение Господу за несказанную милость!
NASB+	Thanks be to God for His indescribable gift!

Комментарии

Другие переводы