Комментарии
| РБО | …святому народу Божьему. — В данном случае имеется в виду иерусалимская церковь, для которой апостол постоянно собирал материальную помощь (см. Гал 2:10). |
| Лопухин | Македонские Церкви (в Филиппах, Солуни, Верии) находились в то время сами в довольно тяжелом положении. Тем не менее, тамошние христиане сумели понять чужую нужду и, не смотря на собственные нужды,... |
| Лопухин | В VІІІ-й и ІХ-й главах Ап. говорит о предпринятом им деле - собирании милостыни для святых или для христиан. Чтобы побудить Коринфян к щедрости в этом деле, Ап. указывает им на ту щедрость, какую... |
| МакАртур | Павел выделил 3 аспекта в пожертвовании македонян, которые составляют принцип добровольности: 1) «по силам». Бог не устанавливает строго размера или доли от имения и полагает, что люди будут... |
Другие переводы
| Турконяка | Бо свідчу, що по змозі і понад змогу, добровільно, |
| Огієнка | бо вони добровільні в мі́ру сил своїх, і над силу, засвідчую, — |
| РБО | [3-4] Ведь они сами вызвались и умоляли нас, как о великой милости, чтобы им позволили принять участие в посильной (а я свидетель, что для них скорее непосильной) помощи святому народу Божьему. [25] |
| MDR | Я свидетель тому, что по собственной воле они давали, сколько могли, и даже сверх своих возможностей. |
| NASB+ | For I testify that according to their ability, and beyond their ability [they gave] of their own accord, |